placard

Français

Étymologie

→ voir plaque et -ard.

Nom commun

Singulier	Pluriel
placard	placards
/pla.kaʁ/

placard /pla.kaʁ/ masculin

1. Assemblage de menuiserie, qui s’élève au-dessus d’une porte et va ordinairement jusqu’au plafond.
   • Il faut un placard au-dessus de cette porte.
2. Armoire pratiquée dans un enfoncement de mur.
   • Il y a des placards des deux côtés de la cheminée.
3. (Mobilier) Meuble ou petite pièce, fermé par une porte et destiné au rangement.
   • […], puis mon geôlier m'enferma dans une petite pièce obscure. C'était un cachot, presque un placard, où la lumière du jour n'entrait jamais. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
4. (Vieilli) Ce qu’on plaque, ce qui est plaqué → voir placage.
   • Un placard de couleur.
   • Un placard de pommade.
5. Écrit, imprimé qu’on affiche dans les rues.
   • Les badauds s’étaient attroupés devant ce placard.
   • Toutes les voitures ont encore leur peinture et leurs placards. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
6. Écrit injurieux ou séditieux, qu’on rend public en l’affichant ou en le distribuant.
7. (Imprimerie) Épreuve imprimée d’un seul côté de la feuille et sans que la composition ait été mise en page.
   • Épreuve en placard ou simplement placard.
8. (Argot) Prison.
9. Par analogie avec le meuble où l’on remise les choses pour une longue période pour parfois les y oublier, purgatoire, mise à l’écart, le plus souvent professionnelle.
   • Il est dans un placard au ministère.
   • placard doré.
10. Par analogie avec le meuble où sont précieusement stockées des archives qui ne voient jamais le jour, lourd secret, chose secrète.
    • Un cadavre dans le placard.
11. (Par extension) Secret personnel autour de son allosexualité non révélée (homo-, bi-, trans’...).
    • être dans le placard, sortir du placard.

Synonymes

(7)

→ voir prison#Synonymes

Dérivés

• emplacarder
• placardé
• placarder
• placardeur
• placardiser

Expressions

• cadavre dans le placard
• au placard
• être dans le placard
• sortir du placard

Traductions

Meuble de rangement

allemand : Schrank (de)* anglais : cupboard (en)*, closet (en)*, locker (en)* breton : armel-stag (br)*, armel-voger (br)* espagnol : armario (es)* masculin, empotrado (es)* masculin ido : mur-armoro (io)* norvégien : skap (no)* neutre portugais : armário (pt)* masculin

Feuille imprimée

afrikaans : aanplakbiljet (af)* albanais : afishë (sq)* allemand : Affiche (de)*, Anschlag (de)*, Anschlagzettel (de)*, Plakat (de)*, Aushang (de)* anglais : poster (en)*, placard (en)* catalan : anunci (ca)*, cartell anunciador (ca)*, rètol (ca)* danois : opslag (da)* espagnol : cartel (es)* masculin (Espagne), afiche (es)* masculin (Amérique latine), anuncio (es)* masculin espéranto : afiŝo (eo)* féroïen : uppslag (fo)* finnois : juliste (fi)*

frison : oanplakbiljet (fy)* hongrois : hirdetés (hu)* ido : afisho (io)* italien : affisso (it)*, cartellone (it)* néerlandais : aanplakbiljet (nl)*, affiche (nl)*, poster (nl)*, plakkaat (nl)* portugais : cartaz (pt)*, edital (pt)*, papeleta (pt)* russe : афища (ru)* (afichtcha) suédois : affisch (sv)*, anslag (sv)* turc : afiş (tr)*

Prison

anglais : slammer (en)* (Familier), jail (en)*, prison (en)* espagnol : cárcel (es)* féminin norvégien : fengsel (no)* neutre

Vocabulaire apparenté par le sens

• armoire
• bahut
• buffet
• coffre
• commode
• table de chevet

Prononciation

• France  :  écouter « placard [pla.kaʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (placard), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

placard

Singulier	Pluriel
placard /Prononciation ?/	placards /Prononciation ?/

1. Affiche, placard.