purgatoire

Français

Étymologie

(1190) Emprunté au latin purgatorium, neutre substantivé de purgatorius (« purificateur, qui purifie »), dérivé de purgare, (« nettoyer, purger »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
purgatoire	purgatoires
/pyʁ.ɡa.twaʁ/

purgatoire /pyʁ.ɡa.twaʁ/ masculin

1. (Religion) Lieu où, selon la doctrine catholique, les âmes de ceux qui meurent en état de grâce vont expier les péchés dont ils n’ont pas fait une pénitence suffisante en ce monde.
   • Cette effrayante lueur peignait des rouges flammes du purgatoire et de l'enfer les murailles de la gothique église, […]. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • […]; vous les béguines au noir bonnet, vous direz vos patenôtres au lieu de radoter sur l'un et l'autre et en même temps ça vous diminuera votre temps de purgatoire. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

Expressions

• (Figuré) Faire son purgatoire en ce monde, y avoir beaucoup à souffrir.

Traductions

• anglais : purgatory ^(en)*
• chinois : 炼狱 ^(zh)* (煉獄) (liànyù)
• coréen : 연옥 ^(ko)* (yeonok)
• espagnol : purgatorio ^(es)*
• espéranto : purgatorio ^(eo)*
• grec : καθαρτήριο ^(el)* (kathatírio) neutre
• japonais : 煉獄 ^(ja)* (rengoku)
• néerlandais : vagevuur ^(nl)*
• norvégien : skjærseld ^(no)* ; skjærsild ^(no)*
• russe : чистилище ^(ru)* (tchstillchtche)
• tchèque : očistec ^(cs)*

Voir aussi

• purgatoire sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (purgatoire), mais l’article a pu être modifié depuis.