enfer

Français

Étymologie

Du latin infernus (« qui est en dessous ») apparenté à infra, inferior, etc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
enfer	enfers
/ɑ̃.fɛʁ/

enfer /ɑ̃.fɛʁ/ masculin

1. (Religion) (Au pluriel) Séjour des morts, avant le christianisme.
   • Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre. Et en Jésus-Christ, […], est mort et a été enseveli, est descendu aux enfers, le troisième jour est ressuscité des morts, […]. — (Prière catholique dite « Je crois en Dieu »)
2. (En particulier) (Au pluriel) Lieux souterrains où les Grecs et les Romains croyaient que les âmes allaient après la mort.
   • Orphée alla chercher Eurydice aux Enfers.
   • Héraclès descendit aux Enfers.
3. (Religion) Lieu destiné au supplice des damnés.
   • Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
     Les maux les plus affreux sont amassés sur toi;
     Le noir enfer, séjour rempli d'effroi,
     T’attend au bout de la carrière. — (Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d'éducation chrétienne, p.106, 2^e éd., 1844)
   • L'église chrétienne va transformer les fantômes et les revenants en âmes en peine en même temps qu'elle met en place le Purgatoire entre l’Enfer et le Paradis. Les morts ont besoin des vivants et les moines de Cluny mettent en place la fête des morts. — (Claude Nachin, Les fantômes de l'âme: à propos des héritages psychiques, 1993, p.21)
4. (Figuré) (Familier) Lieu où l’on souffre, où l’on est au supplice, où l’on est extrêmement gêné, tourmenté, où il y a beaucoup de confusion et de désordre.
   • Rien n’a pu effacer le souvenir de la sauvagerie de la pointe du Raz et de la Baie des Trépassés, et l’horreur fascinante de la mer mugissant dans l’enfer de Plogoff. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • C’est un enfer pour moi que cette maison.
   • Sauvez-moi de cet enfer.
   • Avoir l’enfer dans le cœur se dit d’une personne tourmentée de remords, ou agitée par la haine.
   • Je suis une pauvre rate
     Ma vie est un enfer.
     Mon frère est un bandit
     Ma mère une sorcière. — (Les Enquêtes de Chlorophylle, 1992–1995)
5. (Par métonymie) Démons, puissances de l’enfer.
   • L’enfer en gémit.
   • L’enfer se déchaîne contre lui.
6. (Figuré) Partie réservée d’une bibliothèque où sont conservés les ouvrages dont la communication est jugée dangereuse.
7. Citerne où se recueillent les eaux mêlées au marc d’olive dans les huileries. On en tire une huile de basse qualité dite « huile d’enfer ».

Apparentés étymologiques

• infernal

Dérivés

• d’enfer

Expressions

• l’enfer est pavé de bonnes intentions

Traductions

Religion (1)

• albanais : ferri ^(sq)*
• allemand : Hölle ^(de)*
• anglais : hell ^(en)*
• arabe : جحيم ^(ar)* (ǧaḥahym)
• arménien : գեհեն ^(hy)* (gehen)
• bosniaque : pakao ^(bs)*
• bulgare : ад ^(bg)* (ad)
• catalan : infern ^(ca)*
• chinois : 地狱 ^(zh)* (地獄) (dìyù)
• coréen : 지옥 ^(ko)* (jiok)
• danois : helvede ^(da)*
• espagnol : infierno ^(es)*
• espéranto : infero ^(eo)*
• estonien : põrgu ^(et)*
• grec : κόλαση ^(el)* (kólasi) féminin
• hébreu : גיהנום ^(he)* (gyenom)
• hongrois : pokol ^(hu)*
• ido : inferno ^(io)*
• islandais : helvíti ^(is)*
• italien : inferno ^(it)*
• japonais : 地獄 ^(ja)* (jigoku)
• néerlandais : hel ^(nl)*
• norvégien : helvete ^(no)*
• persan : جهنم ^(fa)* (ǧāhaḡām)
• polonais : piekło ^(pl)*
• porteur : kwunchoyo ^(*)
• portugais : inferno ^(pt)*
• roumain : infern ^(ro)*, iad ^(pt)*
• russe : ад ^(ru)* (ad)
• slovaque : pelko ^(sk)*
• slovène : pekel ^(sl)*
• songhaï koyraboro senni : jahannam ^(*)
• suédois : helvete ^(sv)*
• tchèque : peklo ^(cs)*
• thaï : นรก ^(th)* (narak)
• turc : cehennem ^(tr)*
• ukrainien : пекло ^(uk)* (peklo)

Mythologies grecques et romaines (2)

• anglais : hell ^(en)*

Lieu de supplice des damnés (3)

• anglais : hell ^(en)*

Au figuré, lieu où l’on souffre le supplice (4)

• anglais : hell ^(en)*
• roumain : infern ^(ro)*, iad ^(pt)*

Par métonymie, démons de l’enfer (5)

• anglais : hell ^(en)*

Partie réservée d’une bibliothèque (6)

• anglais : hell ^(en)*

Méronymes

• champs Élysées
• Tartare

Anagrammes

• fener
• nerfe

Voir aussi

• enfer sur Wikipédia
• enfer sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enfer), mais l’article a pu être modifié depuis.