bibliothèque

Voir aussi : bibliotheque

Français

Étymologie

Emprunté au latin bibliothēca (« salle ou meuble contenant des livres »), lui-même emprunté au grec ancien βιβλιοθήκη, bibliothếkê (« lieu de dépôt de livres »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bibliothèque	bibliothèques
/bi.bli.jɔ.tɛk/

Edmond Duranty devant sa bibliothèque (1), par Edgar Degas.

Bibliothèque (2) du monastère de Nová Říše, Bohême du sud.

bibliothèque féminin

1. Salle où sont conservés des livres, revues, dictionnaires, etc.
   • Cette pièce sera aménagée en bibliothèque.
2. Établissement où sont conservés des livres, revues, dictionnaires, etc.
   • La bibliothèque d’Alexandrie.
   • Aller à la bibliothèque publique.
3. Collection organisée de livres.
   • Charles Darwin les a visitées et en a décrit la flore et la faune dans la Croisière du Beagle qui faisait partie de ma bibliothèque de bord. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Il a vendu sa bibliothèque.
   • Tu devrais classer ta bibliothèque.
4. (Mobilier) Meuble destiné à ranger des livres.
   • Une bibliothèque en acajou.
5. Administration en charge de la diffusion, conservation, documentation, préservation, restauration et de la mise en valeur du patrimoine livresque et bibliophilique.
   • La bibliothèque municipale de Metz.
6. (Vieilli) Traités contenant des extraits de différents auteurs ou le catalogue des livres qu’ils ont composés. Recueils où sont réunis des ouvrages de même nature ou traitant des sujets semblables.
   • La bibliothèque de Fabricius.
   • La bibliothèque des voyages.
7. (Programmation informatique) Ensemble homogène de sous-programmes utilisés sur un système informatique.

Synonymes

• bibli ou biblio (2) (Familier)
• biothèque (2) (Familier) (Québec)
• librairie (5) (Anglicisme)

Dérivés

• bibliothécaire
  • aide-bibliothécaire
  • sous-bibliothécaire
• bibliothécariser
  • bibliothécarisation
• bibliothéconomie

Apparentés étymologiques

• bibliophile
  • bibliophilie

Expressions

• bibliothèque vivante, bibliothèque ambulante : (Familier) Personne très cultivée et qui peut citer de mémoire beaucoup d’information.
• rat de bibliothèque

Traductions

Meuble destiné à ranger des livres

• allemand : Bibliothek ^(de)*, Bücherschrank ^(de)*, Bücherei ^(de)*
• anglais : bookcase ^(en)*
• basque : liburutegi ^(eu)*
• breton : armel-levrioù ^(br)*
• espagnol : biblioteca ^(es)*
• espéranto : libroŝranko ^(eo)*
• indonésien : lemari buku ^(id)*
• russe : книжный шкаф ^(ru)* (knijny chkaf)
• sanskrit : पुस्तकधाय ^(sa)* (pustakadhāya) masculin
• tchèque : knihovna ^(cs)*

Établissement où sont conservés des livres

• afrikaans : biblioteek ^(af)*
• albanais : bibliotekë ^(sq)* féminin
• allemand : Bibliothek ^(de)* féminin
• anglais : library ^(en)*
• arabe : مكتبة ^(ar)* (maktaba) féminin
• araméen : ܒܝܬ ܟܬܒܐ ^(*)
• arménien : գրադարան ^(hy)* (gradaran)
• basque : liburutegi ^(eu)*
• bengali : গ্রন্থাগার ^(bn)*
• catalan : biblioteca ^(ca)*
• chinois : 图书馆 ^(zh)* (圖書館) (túshūguǎn)
• coréen : 도서관 ^(ko)* (doseogwan)
• danois : bibliotek ^(da)* neutre
• espagnol : biblioteca ^(es)* féminin
• espéranto : librejo ^(eo)*
• finnois : kirjasto ^(fi)*
• gaélique écossais : leabharlann ^(gd)* féminin
• gaélique irlandais : leabharlann ^(ga)* féminin
• gallois : llyfrgell ^(cy)*
• géorgien : ბიბლიოთეკა ^(ka)* (bibliot'eka)
• grec : βιβλιοθήκη ^(el)* (vivliothíki) féminin
• hébreu : ספרייה ^(he)*
• hindi : पुस्तकालय ^(hi)* (pustakālaya)
• hongrois : könyvtár ^(hu)*
• ido : biblioteko ^(io)*, libraro ^(io)*
• indonésien : perpustakaan ^(id)*
• italien : libreria ^(it)*, biblioteca ^(it)*
• japonais : 図書館 ^(ja)* (toshokan)
• papiamento : biblioteka ^(*)
• polonais : biblioteka ^(pl)*
• portugais : biblioteca ^(pt)*
• roumain : bibliotecă ^(ro)*
• russe : библиотека ^(ru)* (biblioteka)
• sanskrit : पुस्तकालय ^(sa)* (pustakālaya) masculin
• songhaï koyraboro senni : citaabuhugu ^(*)
• suédois : bibliotek ^(sv)* neutre, bibbla ^(sv)* commun
• swahili : maktaba ^(sw)*
• tagalog : aklátan ^(tl)*
• tchèque : knihovna ^(cs)*

Collection organisée de livres

• allemand : Büchersammlung ^(de)*
• anglais : library ^(en)*

Administration en charge du patrimoine livresque et bibliophilique

Traités contenant des extraits de différents auteurs

Ensemble homogène de sous-programmes

• allemand : Bibliothek ^(de)* féminin
• anglais : library ^(en)*
• italien : libreria ^(it)*
• japonais : ライブラリ ^(ja)* (raiburari)

Traductions à classer suivant le sens :

• danois : bogskab ^(da)*, bibliotek ^(da)*
• espagnol : librería ^(es)*
• féroïen : bókasavn ^(fo)*
• finnois : kirjakaappi ^(fi)*
• frison : boekekast ^(fy)*, bibleteek ^(fy)*
• hongrois : könyvszekrény ^(hu)*, könyvtár ^(hu)*
• japonais : 図書館 ^(ja)* (toshokan)
• laotien : ຫໍສະໜຸດ ^(lo)*
• néerlandais : boekenkast ^(nl)*, bibliotheek ^(nl)*, boekhandel ^(nl)*, boekwinkel ^(nl)*, bieb ^(nl)*, boekerij ^(nl)*
• norvégien : bokskap ^(no)*, bibliotek ^(no)*, hylle ^(no)*
• suédois : bokskåp ^(sv)*, bibliotek ^(sv)*
• turc : kütüphane ^(tr)*, kitap dolabi ^(tr)*
• zoulou : ibhokisi elinamashalufu ^(zu)*

Prononciation

• France : écouter « bibliothèque [bi.bli.jɔ.tɛk] »

Voir aussi

• bibliothèque sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bibliothèque), mais l’article a pu être modifié depuis.