confusion

Voir aussi : confusión

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin confusio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
confusion	confusions
/kɔ̃.fy.zjɔ̃/

confusion /kɔ̃.fy.zjɔ̃/ féminin

1. État de ce qui est confus, en parlant des choses physiques et des choses morales.
   • Telles cependant étaient la foule et la confusion, que, […], les efforts qu’ils firent pour se rencontrer étaient inutiles, et ils furent maintes fois séparés par l’ardeur de leurs partisans. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Cette nouvelle mit la confusion dans l’armée.
   • La confusion des langues.
2. Désordre d’un état, trouble politique.
   • Les tramways, les chemins de fer, les bacs à vapeur avaient cessé de circuler, et seule la lumière des flammes éclairait la route des fugitifs affolés dans cette ténébreuse confusion. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 243, Mercure de France, 1921)
   • Dans les temps de trouble et de confusion.
3. Défaut d’ordre, de méthode, de clarté dans les choses qui tiennent aux opérations de l’esprit.
   • Cette influence est fondée sur le galimatias et nos grands hommes travaillent, avec un succès parfois trop grand, à jeter la confusion dans les idées de leurs lecteurs ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.157)
   • Il y avait un peu de confusion dans ce qu’il nous a dit.
   • Pour éviter toute confusion, nous traiterons de cet objet dans un chapitre séparé.
4. Action de confondre une chose avec une autre ; résultat de cette action.
   • Cette confusion de noms a fait commettre aux historiens de graves erreurs.
   • Il y a confusion de dates.
   • Cela ne peut pas être, il y a confusion.
   • En hébreu le K et le B sont d’une graphie suffisamment proche pour engendrer des confusions : les copistes de la Bible hébraïque nous ont habitués à de telles bévues. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 52)
5. (Droit) Réunion qui se fait en une même personne des droits actifs et passifs concernant un même objet.
   • Il y a confusion de droits quand le créancier devient héritier du débiteur.
6. Trouble qui résulte de la honte, de l’humiliation, d’un excès de modestie.
   • Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce trop d'enquêtes s'étaient tournées à sa confusion […]. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Ce reproche le couvrit de confusion. - Je l’avoue, à ma grande confusion. - Vos louanges, vos bontés me donnent de la confusion.

Synonymes

(4)

• embrouille
• imbroglio
• malentendu
• méprise
• quiproquo

Dérivés

• confusion des peines

Traductions

action de confondre

• allemand : Konfusion ^(de)* ; Verwirrung ^(de)*
• anglais : confusion ^(en)*
• catalan : confusió ^(ca)*
• espagnol : confusión ^(es)*
• ido : konfuzigo ^(io)*
• indonésien : kesimpangsiuran ^(id)*
• italien : confusione ^(it)*
• néerlandais : verwarring ^(nl)*, onduidelijkheid ^(nl)*
• polonais : zamieszanie ^(pl)* ; konfuzja ^(pl)*
• portugais : confusão ^(pt)*
• roumain : confuzie ^(ro)*
• russe : неразбериха ^(ru)* ; неурядица ^(ru)*
• tchèque : zmatek ^(cs)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (confusion), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• confusion sur Wikipédia
  

Anglais

Étymologie

Du latin confusio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
confusion /kənˈfjuː.ʒən/	confusions /kənˈfjuː.ʒənz/

confusion

1. Confusion, désordre.

Apparentés étymologiques

• confuse
• confusing
• confused

Prononciation

• États-Unis : écouter « confusion [kənˈfjuː.ʒən] »