prêter à confusion
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
prêter à confusion \pʁɛ.te a kɔ̃.fy.zjɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de prêter)
- Créer de la confusion ; manquer de clarté ; semer le doute.
- Un soir pluvieux, Corinne laissa entendre qu'elle était amoureuse. J'allais m'en montrer consterné mais je craignis que ma consternation ne prêtât à confusion et ne fût mal interprétée : il ne fallait pas qu'elle m’imaginât épris d'elle. — (Thomas Baudouin, Iñés, Nouvelles Éditions Latines, 1957, chap. 4)
- Le duc de Choiseul regrettait que les notes de Durand ne permissent pas de fixer exactement la position de l'établissement britannique et prêtassent à confusion. — (Jean Étienne Martin-Allanic, Bougainville: navigateur et les découvertes de son temps, tome 2, Presses universitaires de France, 1964, p. 939)
- Il s’agit là d’une façon d’utiliser les certitudes implicites des gens pour capter leur attention. En voici la prémisse principale : si la première partie du discours de l’orateur prête à confusion, la deuxième doit expliquer. — (Josh Weltman, Savoir séduire, 2015)
Variantes[modifier le wikicode]
- porter à confusion (Moins courant)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : verwirrend (de) sein
- Anglais : to be confusing (en)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « prêter à confusion [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « prêter à confusion [Prononciation ?] »