séjour

Français

Étymologie

Déverbal de séjourner, faisait sejor en ancien français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
séjour	séjours
/se.ʒuʁ/

séjour /se.ʒuʁ/ masculin

1. Demeure, résidence plus ou moins longue dans un lieu, dans un pays.
   • (Figuré) Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
     Les maux les plus affreux sont amassés sur toi ;
     Le noir enfer, séjour rempli d’effroi,
     T’attend au bout de la carrière. — (Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d’éducation chrétienne, p. 106, 2^e éd., 1844)
   • Il a fait un long séjour dans ce pays.
   • Il a établi son séjour en province.
   • On m’a refusé mon permis de séjour, je dois rentrer au pays.
2. (Marine) (Militaire) Temps qu’un bâtiment de guerre passe en relâche.
   • Le séjour de ce vaisseau dans tel port a été d’une semaine, d’un mois, etc.
3. (Rare) Arrêt des liquides qui restent plus ou moins longtemps en quelque endroit.
   • Le séjour des eaux dans un terrain.
   • Le séjour des mers sur un continent.
4. Par métonymie, temps passé dans un lieu déterminé.
   • Il a fait un séjour d'une semaine en Andalousie.
5. Lieu considéré par rapport à l’habitation, à la demeure qu’on y fait ou qu’on y peut faire.
   • Un séjour champêtre.
   • Cette maison est un beau séjour.
   • Cette ville est un agréable séjour.
6. Salle, pièce où l’on se tient habituellement.
   • Cette maison a un beau séjour.

Dérivés

• permis de séjour
• indemnité de séjour
• salle de séjour

Synonymes

Pièce principale où on vit :

• living
• living-room
• vivoir (Québec)

Traductions

Demeure

• afrikaans : verblyf ^(af)*
• allemand : Wohnsitz ^(de)*, Aufenthalt ^(de)*, Aufenthaltsort ^(de)*
• anglais : stay ^(en)*
• danois : ophold ^(da)*
• espagnol : estancia ^(es)*, permanencia ^(es)*
• espéranto : restado ^(eo)*
• frison : ferbliuw ^(fy)*
• hébreu ancien : מָגור^(*)
• ido : resteyo ^(io)*
• japonais : 滞在 ^(ja)* (taizai)
• néerlandais : oponthoud ^(nl)*, verblijf ^(nl)*
• papiamento : estadía ^(*)
• polonais : pobyt ^(pl)*
• portugais : estadia ^(pt)*
• sicilien : suggiornu ^(scn)*

Pièce où on vit

• allemand : Wohnzimmer ^(de)*
• anglais : living room ^(en)*
• chinois : 客厅 ^(zh)* (kètīng)
• italien : soggiorno ^(it)*, salotto ^(it)*
• japonais : 居間 ^(ja)* (ima), リビング ^(ja)* (ribingu)
• néerlandais : woonkamer ^(nl)*
• roumain : cameră de zi ^(ro)*
• tchèque : obývák ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « séjour [se.ʒuʁ] »

Voir aussi

• séjour sur Wikipédia
  
• séjour sur Wikiquote
  

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (séjour)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (séjour), mais l’article a pu être modifié depuis.