plaquer

Français

Étymologie

Du néerlandais placken (« coller, rapiécer »).

Verbe

1. plaquer /pla.ke/ transitif 1^er groupe (conjugaison)
   1. Appliquer une chose sur une autre.

      • Modeste plaquait chaque fil de coton avec une perfection à désespérer des brodeuses. (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

   2. (En particulier) Recouvrir d’or ou d’argent laminé des bijoux, de la vaisselle de cuivre ou de tout autre métal.

      • Plaquer des bijoux, de la vaisselle.

   3. (Menuiserie) Coller une plaque de bois précieux sur un bois commun ou un bois aggloméré.
   4. (Figuré) (Péjoratif) Joindre deux choses qui ne vont pas ensemble.

      • Je trouve que la musique est plaquée sur le texte.

   5. (Familier) Abandonner, quitter, laisser tomber.
      • Après quelques coucheries clandestines, Geneviève plaqua sans ménagements son artiste, qui déclara, du reste, en avoir sa claque. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.30)
   6. (Rugby) Faire tomber l'adversaire porteur du ballon.

      • Il s'est fait plaquer sèchement.

   7. (Lutte et catch) Faire tomber l'adversaire et le maintenir le dos au sol.
2. se plaquer pronominal
   1. Se serrer étroitement, s'aplatir.

      • Se plaquer au sol, se plaquer contre quelqu'un.

Expressions

• Vaisselle plaquée : Vaisselle de cuivre recouverte d’argent laminé.
• Plaquer du plâtre, du mortier : L’appliquer fortement avec la main sur le mur qu’on veut enduire, sur la cloison qu’on veut hourder ou gobeter.
• Plaquer du gazon : Appliquer des tranches de gazon sur un terrain préparé, et les y affermir avec la batte.
• Plaquer les cheveux : les aplatir
• Plaquer un soufflet sur la joue : (Vieilli) Donner un soufflet.
• Plaquer quelque chose au nez de quelqu’un : (Figuré) (Populaire) Lui faire en face quelque reproche piquant.
• Plaquer un accord : (Musique) Frapper du même coup les notes qui le constituent.

Dérivés

• placage

Traductions

Appliquer une chose sur une autre.

• italien : appiattire ^(it)*

Recouvrir d’or ou d’argent laminé des bijoux, de la vaisselle de cuivre ou de tout autre métal.

• anglais : to plate ^(en)*
• indonésien : menyepuh ^(id)*
• italien : placcare ^(it)*

Coller une plaque de bois précieux sur un bois commun ou un bois aggloméré.

• italien : impiallacciare ^(it)*

Joindre deux choses qui ne vont pas ensemble.

Abandonner, quitter, laisser tomber.

• anglais : slap on ^(en)*, leave ^(en)*
• grec : εγκαταλείπω ^(el)* (enkatalípo)
• italien : mollare ^(it)*, piantare ^(it)*

Faire tomber l’adversaire porteur du ballon.

• italien : placcare ^(it)*

Faire tomber l’adversaire et le maintenir au sol.

Se plaquer.

• italien : appiattirsi ^(it)*

Traductions à trier

• ido : aplikar ^(io)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plaquer), mais l’article a pu être modifié depuis.