coque

Voir aussi : coqué

Français

Étymologie

Du latin concha (« coquille ») dont est aussi issu conque.

Nom commun

Singulier	Pluriel
coque	coques
/kɔk/

Un poussin sorti de sa coque.

coque /kɔk/ féminin

1. Enveloppe extérieure de l’œuf.
   • Les perdreaux courent au sortir de la coque.
   • Le poussin becquetait déjà la coque.
2. (Figuré) Symbole de la naissance.
   • Ce couplet sortait de sa coque [venait d’être fait] le jour que je partis de Paris. — (Marquise de Sévigné, 426.)
   • [Des poèmes] Ensemble lentement tous couvés sous mes ailes, Tous ensemble quittant leurs coques maternelles, Sauront d’un beau plumage ensemble se couvrir. — (André Chénier, 191.)
3. (Zoologie) Cocon où se renferment le ver à soie et autres chrysalides d’insectes qui filent.
   • Ce ver à soie commence à faire sa coque.
4. (Par extension) Enveloppe protectrice.
   • Le carburateur est enveloppé d’une coque protectrice.
5. (Marine) Enveloppe des bordages, corps du bateau, abstraction faite du gréement et de la mâture.
   • Lorsque le cuivre fut ôté, la coque fut complétement recalfatée à neuf, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
6. (Serrurerie) Petites pièces de fer qui servent à conduire le pêne d’une serrure. Crampon sur la platine d’un verrou à ressort ou d’un loqueteau.
7. (Botanique) Enveloppe ligneuse de certains fruits.
   • Coque de noix, d’amande.
8. Œufs de poisson de mer que l’on emploie pour amorcer les filets avec lesquels on pêche les sardines.
9. (Botanique) (Par ellipse) Coque du Levant, drupe dont la déhiscence a lieu avec élasticité, à cause d’un ressort membraneux situé à sa base.
10. Faux pli qui se fait à une corde trop forte et qu’on n'a pas pris soin de détordre.
11. Coquillage comestible, nom vulgaire de la bucarde.
12. Petite boule réalisée à partir des feuilles du pastel (Isatis tinctoria) dont on extrait une teinture de couleur bleue (occitan coca, gâteau). On parle aussi de cocagne.
13. (Pâtisserie) Dans le sud-ouest de la France, sorte de brioche traditionnelle pour l’Épiphanie (occitan coca, gâteau).

Apparentés étymologiques

cocon coquetier coquillage coquillard

coquille coquillette coquin coquinerie

Expressions

• coque d’œuf : défaut de glaçure dans les poteries.
• coque de ruban : (Toilette) ruban de la longueur de 10 centimètres ou environ, suivant la largeur du ruban, dont les deux bouts mis l’un sur l’autre, et plissés légèrement ensemble, servent à faire un nœud ou un ornement.
• coque de cheveux : cheveux tournés en coque.
• coque du Levant : nom des drupes desséchées d’un arbuste sarmenteux du Malabar et des Moluques (menispermum cocculus, L.). Elles sont employées pour enivrer le poisson et le prendre facilement.
• coque de perles : demi-perle attachée à la nacre que les lapidaires mettent en œuvre en les réunissant deux à deux, de manière à imiter des perles entières.
• œuf à la coque
• ne faire que sortir de la coque : être encore trop jeune pour certaines choses.

  Il ne fait que sortir de la coque, et il ose déjà se permettre de parler sur ces choses-là.

Traductions

Enveloppe de l’œuf

anglais : shell (en)*, eggshell (en)* espagnol : cáscara (es)* féminin ido : shelo (io)* norvégien : skall (no)* neutre

Corps du navire

anglais : hull (en)* espagnol : casco (es)* masculin ido : kareno (io)* norvégien : skrog (no)* neutre

Coquillage

anglais : cockle (en)* espagnol : berberecho (es)* masculin

Enveloppe de fruit

anglais : shell (en)*, hull espagnol : cáscara (es)* féminin norvégien : skall (no)* neutre

Traductions à classer suivant le sens :

afrikaans : skil (af)* allemand : Gehäuse (de)* neutre ; Rumpf (de)* masculin ; Schale (de)* féminin ; Schiffskörper (de)* masculin ; Schiffsrumpf (de)* masculin, Borke (de)*, Hülse (de)*, Rinde (de)* catalan : carcassa (ca)*, clofolla (ca)*, closca (ca)*, crosta (ca)*, cuirassa (ca)*, escorça (ca)* danois : bark (da)* espéranto : ŝelo (eo)* féroïen : børkur (fo)*, skel (fo)*, skal (fo)*, flus (fo)* italien : buccia (it)*

maya yucatèque : sool (*) néerlandais : dop (nl)*, schaal (nl)*, schil (nl)*, schors (nl)* portugais : casca (pt)*, crosta (pt)*, folheto (pt)*, côdea (pt)* sranan : buba (*) suédois : bark (sv)* swahili : ganda (sw)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je coque
		il/elle/on coque
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je coque
		qu’il/elle/on coque
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) coque

coque /kɔk/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coquer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coquer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe coquer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe coquer.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe coquer.

Homophones

• coke
• coq, coqs

Prononciation

• France  :  écouter « coque [kɔk] »
  

  

Voir aussi

• coque sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coque)
• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (coque)