ver à soie

Français

Étymologie

De ver et de soie (car il produit la soie).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
ver à soie	vers à soie
/vɛ.ʁ‿a swa/

Vers à soie âgés de vingt-et-un jours.

Gravure de ver à soie.

ver à soie /vɛ.ʁ‿a swa/ masculin

1. Chenille du bombyx du mûrier qui sécrète la soie, lorsqu’elle se forme en chrysalide.
   • On donne le nom général de ver à soie à toutes les chenilles qui produisent ce fil, mais c’est au bombyx du mûrier que l’on attribue spécialement la production de soie telle qu’elle est universellement employée. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Pour faire mûrir la graine de vers à soie, celle-ci était placée dans un petit sac suspendu autour du cou et reposait entre les seins de la femme, la magnarelle. La chaleur du corps favorisait l’éclosion des petites larves.(Muller 1874) — (Martine de Lajudie, Un savant au XIX^e siècle : Correspondance d’Urbain Dortet de Tessan Ingénieur hydrographe - 1820-1875, note n°517, p. 170, 2008)
   • Les vers à soie ne peuvent être saisis pendant leur travail. — (Article L211-10 du Code rural, France, 2008)

Vocabulaire apparenté par le sens

• séricole
• sériculteur
• sériculture
• flacherie
• grasserie
• pébrine

Traductions

• afrikaans : sywurm ^(af)*
• allemand : Seidenspinner ^(de)* masculin, Seidenraupe ^(de)* féminin
• anglais : silkworm ^(en)*
• arabe : دودة القز ^(ar)* féminin
• basque : zetar ^(eu)*
• catalan : cuc de seda ^(ca)* masculin
• chinois : 家蚕 ^(zh)* (家蠶) (jiācán)
• coréen : 누에 ^(ko)* (nue)
• croate : dudov svilac ^(hr)* masculin
• espagnol : gusano de seda ^(es)* masculin
• espéranto : silkraŭpo ^(eo)*
• géorgien : თუთის აბრეშუმხვევია ^(ka)* (t’ut’is abrešumxvevia)
• hébreu : טוואי המשי ^(he)* masculin
• ido : silk-vermo ^(io)*
• indonésien : ulat sutra ^(id)*
• interlingua : verme de seta ^(ia)*
• islandais : silkiormur ^(is)*
• italien : baco da seta ^(it)* masculin
• japonais : カイコ ^(ja)* (kaiko), 蚕 ^(ja)* (kaiko)
• latin : bombyx ^(la)* masculin et féminin identiques
• lituanien : šilkverpis ^(lt)*
• malais : ulat sutera ^(ms)*
• néerlandais : zijdevlinder ^(nl)* masculin
• norvégien : silkeorm ^(no)*
• persan : کرم ابریشم ^(fa)*
• polonais : jedwabnik morwowy ^(pl)* masculin
• portugais : bicho-da-seda ^(pt)* masculin
• russe : тутовый шелкопряд ^(ru)* (tútovyj šelkoprjád) masculin
• sicilien : vermu dâ sita ^(scn)* masculin
• slovène : sviloprejka ^(sl)* féminin
• soundanais : hileud sutra ^(su)*
• suédois : silkesfjäril ^(sv)* commun
• tchèque : bourec morušový ^(cs)* masculin
• turc : ipek böceği ^(tr)*

Voir aussi

• ver à soie sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ver à soie), mais l’article a pu être modifié depuis.