donner naissance

Français

Étymologie

→ voir donner et naissance

Locution verbale

donner naissance /dɔ.ne nɛ.sɑ̃s/ (se conjugue, voir la conjugaison de donner)

1. Mettre au monde, accoucher d’un enfant.
   • Et j’aperçois, chemin faisant, que je suis tout près aussi de ce bourg de Molières, où vécut le pharmacien Massabie, le père de cette Orasie Massabie qui, en épousant à Cahors un petit marchand génois, allait, en 1838, donner naissance à Léon Gambetta. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, 1931)
2. (Figuré) Créer, engendrer.
   • Chez tous les animaux dont il a été question précédemment, le concours de deux individus de sexe différent est indispensable pour donner naissance à une nouvelle génération. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
   • Les hydrocarbures ainsi que les glucosines déterminent indirectement cette réaction, car ils donnent naissance à des sucres lorsqu’on les traite à l’acide sulfurique. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Sous l’influence des courants, des vents, et des variations de température, de formidables pressions se produisent ; le soulèvement et le chevauchement de la glace donnent naissance à des monticules ou « hummocks » qui se présentent en lignes perpendiculaires au sens de pression. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • L’homme a inventé les dieux et il a créé l’amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. L’amour a donné naissance au poète, puis au psychologue et, pour couronner l’humaine sottise, à cet enfonceur de portes ouvertes qui s’est baptisé psychanalyste — le paladin du refoulement et l’écuyer servant la Haute Dame Libido. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.118)

Synonymes

(1) Accoucher :

• accoucher
• mettre au monde
• mettre bas
• donner le jour
• donner vie

(2) Engendrer :

• créer
• engendrer
• faire naître
• produire

Traductions

(1) Accoucher :

• albanais : lind ^(sq)*
• allemand : gebären ^(de)*, zu Welt bringen ^(de)*
• anglais : bear ^(en)*, give birth ^(en)*
• anglo-saxon : cennan ^(ang)*
• breton : genel ^(br)*
• bulgare : раждам ^(bg)*
• catalan : parir ^(ca)*
• croate : roditi ^(hr)*
• espagnol : parir ^(es)*
• espéranto : naski ^(eo)*, naskigi ^(eo)*
• finnois : synnyttää ^(fi)*
• hongrois : szül ^(hu)*
• islandais : fæða ^(is)*
• italien : partorire ^(it)*
• japonais : 生む ^(ja)*
• mongol : төрөх газар ^(mn)*
• néerlandais : baren ^(nl)*
• polonais : rodzić ^(pl)*
• portugais : parir ^(pt)*, dar a luz ^(pt)*
• russe : рожать ^(ru)*, родить ^(ru)*
• same du Nord : šaddadit ^(*)
• slovaque : porodiť ^(sk)*
• suédois : föda ^(sv)*
• tchèque : rodit ^(cs)*, porodit ^(cs)*