répéter

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : Navigation, rechercher
Voir aussi Voir aussi : repéter

Sommaire

Français [modifier]

Origine et histoire de « répéter » Étymologie

Du latin repeto (« atteindre », « chercher à atteindre de nouveau », « attaquer à son tour », « riposter », « redemander », « réclamer », « revendiquer ») composé du préfixe itératif re- et petere (« atteindre », « toucher », « frapper », « tomber sur », « chercher à atteindre », « demander »).

Verbe

répéter /ʁe.pe.te/ transitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Redire, dire ce qu’on a déjà dit soi-même.
    • Il se tut. Les autres devisaient toujours paisiblement. Il répéta sa question. Ils s’obstinaient à ne point faire la moindre attention à lui. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 352, Mercure de France, 1921)
    • Il répète dix fois la même chose.
    • Le public a fait répéter ce couplet.
    • Le même vers se répète deux fois à la fin de chaque couplet de cette chanson.
    • Le même mot se répète trois fois dans un rondeau.
  2. Redire ce qu’un autre a dit.
    • L'écho de la forêt voisine répétait nos cris, le mugissement des troupeaux, le tintement des clochettes et le claquement du fouet […]. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
    • Vous répétez ce qu’on a dit cent fois.
    • Répétez avec moi.
  3. Rapporter ce qu’on a entendu.
    • Prenez garde à cet homme, il est sujet à répéter.
    • Les enfants répètent, sans se douter des inconvénients que cela peut avoir.
  4. Refaire, renouveler. — Note : on le dit surtout de ce dont le retour est fâcheux, désagréable, fatigant.
    • De cent façons, New York et sa somptueuse ploutocratie répétaient Venise : dans la magnificence de son architecture, de ses arts, de ses édifices, dans le farouche acharnement de ses luttes politiques, dans sa suprématie commerciale et maritime. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 209, Mercure de France, 1921)
    • Répéter une expérience, une observation.
    • Cela se répète souvent, se répète tous les jours, cela se renouvelle, a lieu souvent, tous les jours.
    • (Marine) Répéter les signaux, faire les mêmes signaux que le commandant, afin que les vaisseaux les plus éloignés puissent les voir ou les entendre.
  5. (Figuré) Réitérer le même motif.
    • On a répété cet ornement à droite et à gauche.
    • Les mêmes ornements se répètent sur les autres faces de l’édifice.
  6. Réfléchir les images des objets.
    • L’eau du lac répétait son image.
    • Ces deux glaces placées en regard répètent les objets à l’infini.
  7. (En particulier) Réviser plusieurs fois une même chose, pour pouvoir la prononcer ou l’exécuter en public.
    • Répéter son sermon, sa leçon.
    • Je lui ai fait répéter son rôle.
    • Répéter un trio, un quatuor.
  8. (Droit) Réclamer.
    • Répéter les dommages et intérêts.

se répéter transitif

  1. Redire les mêmes choses.
    • C’est un conteur agréable, mais il se répète quelquefois.
    • Ce poète, ce musicien a le défaut de se répéter.
  2. (Plus rare) Recommencer.
    • L’unité physionomique d'un paysage provient de ce que certaines plantes se répétant très fréquemment lui impriment une allure particulière. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 101)

Apparentés étymologiques

Traductions

Prononciation Prononciation

Références Références

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=répéter&oldid=14525127 »