repeto

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de peto (« atteindre »), avec le préfixe re-.

Verbe [modifier le wikicode]

rĕpĕto, infinitif : rĕpĕtĕre, parfait : repĕtīvi, supin : rĕpĕtītum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Atteindre de nouveau, attaquer à son tour, riposter, contre-attaquer.
- ad Nolam armis repetendam — (Live)
  pour diriger une seconde attaque sur Nole.
- bis cavere, bis repetere
  parer deux coups et en porter deux (en parl. des gladiateurs).
- repetere mulam calcibus et canem morsu — (Seneque)
  rendre un coup de pied à une mule et à un chien un coup de dent.
- signum erat omnium : "Repete!" — (Suetone)
  le mot d'ordre était, pour tous : "Redouble!"
Reprendre une action en justice.
- repetere aliquem
  intenter une seconde action en justice.
Regagner (un lieu), retourner, revenir.
- repetere lares
  regagner ses pénates.
- fratres repetere — (Ovide)
  aller rejoindre ses frères.
- quid enim repetiimus (sous-entendant patriam)? — (Live)
  pourquoi sommes-nous revenus?
- qui onerarias retro Africam repetere juberent — (Live)
  pour ordonner aux vaisseaux de charge de retourner en Afrique.
Reprendre, continuer (ce qui a été interrompu), recommencer, se remettre à, renouveler, répéter; se répéter, reparaître.
- libertatem repetere
  reconquérir la liberté.
- opus repetere
  reprendre une tâche.
- repetit febricula
  la fébricule revient.
- morbi repetunt
  les maladies reparaissent.
- pampinationem repetere
  ébourgeonner de nouveau.
Retourner chercher, faire revenir, reprendre, rappeler.
- repudiatus repetor
  on me reprend après m'avoir évincé.
- vos qui maxime me repetistis atque revocastis — (Cic. Dom. 57)
  vous qui m'avez réclamé à cor et à cri, vous à qui je dois mon retour.
- omina Argis repetere — (Virgile)
  retourner consulter l'oracle à Argos.
Rattacher (à son principe), remonter à, reprendre à, raconter depuis le commencement, se rappeler, rappeler.
- alte et a capite repetere — (Cicéron)
  remonter à la source, reprendre depuis le début.
- repetitis atque enumeratis diebus — (César)
  en revenant sur les jours écoulés et en les comptant.
- tam longe repetita principia — (Cicéron)
  préambule tiré de si loin.
- ab ultima antiquitate repetere — (Cicéron)
  puiser à l'antiquité la plus reculée.
Redemander, réclamer, revendiquer.
- repetere poenas ab aliquo
  exiger un châtiment de quelqu’un.
- repetere jus suum
  réclamer justice.
- res repetere
  demander satisfaction.
- Homerum Salaminii repetunt — (Cicéron Arch. 8)
  Salamine revendique Homère (comme concitoyen).

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés[modifier le wikicode]

rĕpĕtentĭa (« ressouvenir, réminiscence; mémoire »)
rĕpĕtītĭo (« action de répéter »)
rĕpĕtītŏr (« celui qui redemande - celui qui répète »)
rĕpĕtundae (« concussion »)

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Anglais : repeat
Espagnol : repetir
Français : répéter
Italien : ripetere

Références[modifier le wikicode]

« repeto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage