regagner

Français

Étymologie

→ voir re- et gagner

Verbe

regagner transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Gagner ce qu’on avait perdu.
   • Chacun a l'impression qu'il nous manquait deux heures pour être vraiment prêts à la guerre. Mais avec conscience les hommes regagnent le temps perdu. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
2. (Guerre) Reprendre une position sur l’ennemi après l'avoir perdue.
   • Regagner un ouvrage, une place, un terrain.
3. (Figuré) Reconquérir ce que l'on avait perdu
   • Regagner l’amitié, l’affection, l’estime, la confiance, les bonnes grâces de quelqu’un.
   • Il aura de la peine à regagner son autorité.
4. (Absolument) Se remettre bien avec quelqu’un, le ramener à des intérêts qu’il avait abandonnés, au parti qu’il avait quitté.
5. Rejoindre ; retourner, rentrer dans un lieu.
   • Je quitte le lieutenant licencié et regagne le couvent, où la sœur converse m'annonce qu'un ami est venu me demander. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Zaheira, sans écouter les supplications de son amie d'enfance, décida de regagner au plus vite sa quiétude de la campagne. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
6. Reprendre, améliorer sa position.
   • (Par analogie) Nous venions de repartir et de regagner un peu d'altitude, quand on vint m'avertir qu'une chaîne de montagnes était signalée dans notre ouaiche. Je me rendis immédiatement au poste de cartographie, dans la tourelle arrière. — (L’Esprit nouveau, N°7 à 9, page 795, 1968)

Expressions

• regagner du terrain, Repousser l’ennemi, l'adversaire, après avoir été forcé par lui de reculer.

(Figuré) — L’opposition regagnait du terrain.

Traductions

• allemand : wiedererwerben ^(de)*, wiedererlangen ^(de)*
• anglais : reoccupy ^(en)*, earn back ^(en)*, regain ^(en)*, win back ^(en)*, recoup ^(en)*, recover ^(en)*, reclaim ^(en)*
• espéranto : reokupi ^(eo)*, regajni ^(eo)*, reakiri ^(eo)*
• ido : riganar ^(io)*
• latin : reparare ^(la)*
• néerlandais : herwinnen ^(nl)*, inhalen ^(nl)*, herkrijgen ^(nl)*

Prononciation

• /ʁə.ɡa.ɲe/
• France  :  écouter « regagner [ʁə.ɡa.ɲe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (regagner), mais l’article a pu être modifié depuis.