gagner

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Cette page a été listée dans les pages à formater.
Merci de retirer ce bandeau si le format vous semble correspondre au standard du Wiktionnaire.
À formater : trop long ?.

Sommaire

1 Français

[modifier] Français

Étymologie

De l'ancien français gaaigner issue du francique waidanjan « faire du butin »

Verbe

gagner /ɡa.ɲe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

Acquérir par son travail, par son initiative ou par l’effet des circonstances, du hasard.
- Un bon ouvrier peut gagner tant par jour.
- Il a gagné gros dans cette affaire. On l’emploie souvent absolument.
- Je ne gagne pas sur ce marché.
- C’est un métier où l’on gagne bien. Par analogie,
- Gagner sa vie, gagner de quoi vivre.
- Il gagne largement sa vie.
- Il a bien de la peine à gagner sa vie.
- Gagner sa vie à donner des leçons, à faire des copies, à promener des étrangers. On dit, dans le même sens,
- Gagner son pain à la sueur de son front.
(Figuré) et (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- N’est pas marchand qui toujours gagne. On doit s’attendre à des contrariétés et à des vicissitudes dans les affaires de la vie.
Percevoir, en parlant des gains que l’on fait au jeu, aux loteries ou dans un tirage financier.
- Il a gagné deux cents francs à l’écarté.
- Gagner à la loterie.
- Gagner le gros lot.
Par extension,
- Telle carte gagne signifie Celui qui a cette carte gagne.
- Tel billet, tel numéro gagne, Il est échu un lot à tel billet, à tel numéro.
- Gagner quelqu’un, Lui gagner son argent au jeu.
- Cet homme-là me gagne toujours.
- Je n’ai jamais pu le gagner. Il est familier.
- Jouer à qui perd gagne, Jouer à un jeu où l’on convient que celui qui perdra selon les règles ordinaires gagnera la partie.
- Cela se dit, figurément et familièrement, lorsqu’un désavantage apparent procure un avantage réel.
Obtenir, remporter quelque chose que l’on désire.
- Il a gagné le prix.
- Vous ne gagnerez rien à lui tenir ce langage.
- Je n’ai pu le décider : voyez si vous y pourrez gagner quelque chose.
- Vous vous tourmentez inutilement pour cette affaire, vous n’y gagnerez rien.
1. Ironiquement, dans le sens de Ce qui est contraire à un avantage,
  
  Je me souviendrai de ce voyage, j’y ai gagné un bon rhume.
  
  Il n’y a que des coups à gagner.
Remporter un avantage dans une lutte ou un débat quelconque; et alors le complément direct indique l’espèce de lutte ou de débat.
- Gagner une bataille, la bataille.
- Gagner sa cause.
- Gagner une gageure, un pari.
- Gagner la partie.
- Gagner son procès signifie avoir gain de cause, même quand il ne s’agit pas d’une affaire portée devant les juges.
(Figuré) et (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Donner gagné se dit d’une Personne qui reconnaît que son adversaire l’emporte, qu’il a gagné.
- Je vous donne gagné. On dit dans un sens analogue
- Donner cause gagnée.
- Avoir cause gagnée. On dit aussi
- Donner ville gagnée.
- Avoir ville gagnée.
Il se joint quelquefois avec la préposition Sur, pour marquer sur qui l’on remporte l’avantage.
- Il a gagné le prix sur un tel.
(Figuré) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Gagner quelque chose sur quelqu’un, sur l’esprit de quelqu’un. Lui persuader quelque chose, en obtenir quelque chose.
- Tâchez de gagner cela sur vous, Faites cet effort sur vous, faites-vous violence en cela, obtenez cela de vous.
- J’ai gagné sur moi de n’y plus penser.
- J’ai gagné sur lui qu’il ne la reverrait pas.
- Gagner du temps, Faire quelque chose en moins de temps que par un autre moyen.
- En prenant l’avion au lieu du train, vous gagnez du temps.
- Gagner du temps signifie ainsi Différer quelque chose le plus longtemps possible, parce qu’on y voit un avantage.
- L’important en cette affaire est de gagner du temps.
- Il fit mille chicanes pour gagner du temps.
- Gagner bien ou
- Bien gagner signifie aussi figurément Mériter.
- Il l’a bien gagné.
- Il gagne bien l’argent qu’on lui donne.
- Il gagne bien son argent.
- Gagner le ciel, gagner le paradis, Mériter d’aller dans le ciel, d’aller en paradis.
- Gagner le jubilé, les indulgences, Mériter les grâces qui y sont attachées.
Il se dit aussi en parlant des Avantages, des qualités qu’une personne ou qu’une chose acquiert.
- Nous avons constaté l'essor d'Alès, et Nîmes même a gagné quelques milliers d'âmes de 1912 à 1926. (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
- Le langage perdit en naïveté ce qu’il gagnait en élégance et en finesse.
- L’art ne gagne rien à ces innovations bizarres. Absolument,
- Ce jeune homme a gagné depuis que je ne l’ai vu.
- Cette femme gagne à être vue aux lumières.
- Cette statue gagne à être vue de ce côté.
- Cette pièce de théâtre gagne beaucoup à la lecture.
- Ce vin a gagné à vieillir.
- Il gagne à être connu. Plus on le connaît, plus on l’estime.
- Dans le sens contraire,
- Il ne gagne pas à être connu.
(Figuré) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Gagner du terrain, S’avancer, faire des progrès, se rapprocher du but.
- Gagner quelqu’un de vitesse, Arriver avant lui, parce qu’on est allé plus vite.
- Gagner l’ennemi de vitesse. On dit, en des sens analogues
- Hâtons-nous de rentrer, la nuit nous gagne.
- Gagner quelqu’un de vitesse signifie aussi figurément Le prévenir, faire avant lui une visite, une démarche.
- J’aurais souhaité obtenir cet emploi, mais il m’a gagné de vitesse.
(Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Gagner du chemin.
- Gagner du pays. On dit aussi
- Gagner chemin, gagner pays, Avancer, faire du chemin, ou s’évader, s’éloigner, quitter un endroit.
- Il est tard, gagnons chemin.
- Gagnons pays.
- Le maraudeur surpris gagna pays. Il est vieux.
En termes de marine,
- Gagner le vent, le dessus du vent, Prendre le dessus du vent.
(Figuré) et (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Gagner le dessus. Prendre l’avantage, avoir l’avantage, surmonter.
- On dit plutôt aujourd’hui
- Prendre le dessus.
Il signifie encore, figurément, Se concilier, se rendre favorable.
- Gagner le cœur de quelqu’un.
- Sa bonté lui gagne tous les cœurs.
- Ce ton de franchise me gagna.
- Gagner l’amitié, l’affection, la bienveillance, la confiance.
- Gagner les bonnes grâces de quelqu’un.
- Gagner les suffrages, les voix.
- Il faut gagner cet homme-là, à quelque prix que ce soit, et l’avoir pour nous.
- Gagner le geôlier.
- Gagner les témoins.
- Gagner quelqu’un à force d’argent.
Se diriger vers un endroit, et y arriver, y parvenir.
- Il gagna la grande salle de réception aux fauteuils surmontés de dorures. (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" , 1940)
- Il avait déjà gagné la frontière, lorsqu’on l’arrêta. On dit, dans un sens analogue,
- Gagner l’heure, Occuper le temps qui vous sépare d’une heure fixée d’avance.
- Il est allé se promener pour gagner l’heure du déjeuner.
(Familier) et (Figuré) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Gagner au pied, gagner les champs, le taillis; gagner le large, S’enfuir.
(Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Gagner la porte, Se diriger vers la porte pour sortir.
- Il se dit surtout dans le sens de S’échapper.
(Figuré) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Ce cheval gagne à la main. Il précipite l’allure où l’on voudrait le maintenir.
- Cet employé vous gagne à la main, Il prend des libertés, de l’indépendance.
Il se dit encore tant transitivement qu’intransitivement des Choses qui font du progrès, qui s’étendent, se propagent.
- Le feu gagnait déjà la maison voisine.
- Le feu a gagné jusqu’au toit.
- L’eau a gagné le second étage, jusqu’au second étage.
- La gangrène a gagné rapidement.
- La contagion gagna plusieurs quartiers de la ville.
- Ces idées gagnèrent la jeunesse, gagnèrent parmi le peuple.
Rejoindre, rattraper,
- - Il nous gagne, s'écria le Français.
  - C'est un corsaire colombien, lui dit à l'oreille le capitaine. Nous sommes encore à six lieues de terre, et le vent faiblit. (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)

se gagner /sə ɡa.ɲe/ intransitif

Atteindre en parlant des besoins, des maux qui se font sentir par degrés. (Par extension) Se dit en parlant de sentiments pesants.
- La faim me gagne.
- Le sommeil commençait à me gagner.
- Le froid m’avait déjà gagné.
- Sa tristesse me gagne.
- L’ennui nous gagne.
(Maladies) se communiquer, se propager.
- La rougeole se gagne facilement La scarlatine se gagne.