concilier

Français

Étymologie

Du latin conciliare : « unir, réunir, rendre bienveillant, concilier ».

On retrouve le préfixe con- qui signifie avec.

Verbe

concilier /kɔ̃.si.lje/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Accorder ensemble des personnes divisées d’opinion, d’intérêt.
   • Le juge de paix s’est vainement efforcé de concilier les parties.
2. Relier de manière cohérente des choses qui sont ou semblent être contraires.
   • De héros épique, Mémed devient bandit d’honneur: c'est sa manière d’entrer dans la légende, en conciliant son impossible retour avec son aura […]. — (Jean-Pierre Deléage, Yachar Kémal: forgeron obligé d'écriture, 1998, p.197)
   • Votre système ne peut se concilier avec les principes établis.
   • Cet écrivain sait toujours concilier la grandeur des images avec la simplicité de l’expression.
   • Concilier deux passages.
   • Concilier un auteur avec un autre.
3. Disposer favorablement, gagner.
   • Se concilier quelqu’un.
   • Il lui concilia la faveur du ministre.
   • Sa douceur lui a concilié la bienveillance de tous.
   • Se concilier les bonnes grâces de quelqu’un.
   • Se concilier l’amitié des honnêtes gens.
   • Se concilier l’attention des auditeurs.

Dérivés

• conciliant
• conciliatoire

Traductions

• anglais : reconcile ^(en)* (1,2,3)
• catalan : conciliar ^(ca)*
• espagnol : conciliar ^(es)*
• néerlandais : overeenbrengen ^(nl)*
• suédois : försona ^(sv)* (1,2), förlika ^(sv)* (1,2), vinna ^(sv)* (3), förskaffa ^(sv)* (3)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (concilier), mais l’article a pu être modifié depuis.