Discussion:presser

Traductions à trier

À trier

• Afrikaans : druk (af), aandruk (af), aandring (af)
• Allemand : drängen (de), pressen (de), pressieren (de), beklemmen (de), drücken (de), bedrücken (de), zwängen (de), andringen (de), beharren auf (de), trotzen (de), beeilen (de), beschleunigen (de), fördern (de), befördern (de), schneller machen (de), akzelerieren (de)
• Anglais : squeeze (en) (1), hurry (en), press (en), urge (en), oppress (en), pinch (en), squash (en), insist (en), affirm (en), dwell (en), maintain (en), accelerate (en), speed up (en), advance (en), hasten (en), further (en), promote (en)
• Catalan : acuitar (ca), apressar (ca), comprimir (ca), empènyer (ca), oprimir (ca), pitjar (ca), prèmer (ca), premsar (ca), insistir (ca)
• Danois : trykke (da)
• Espagnol : urgir (es), apremiar (es), apretar (es), presionar (es), insistir (es), acelerar (es), activar (es), adelantar (es), apresurar (es)
• Espéranto : urĝi (eo), premi (eo), premfiksi (eo), insisti (eo), akceli (eo)
• Féroïen : skunda (fo), trýsta (fo), spenna (fo), kroysta (fo), halda upp á (fo), skunda undir (fo)
• Finnois : puristaa (fi) (1-5), vaatimalla vaatia (fi) (6,7), kiihdyttää (fi) (8)
• Frison : drukke (fy), oandringe (fy)
• Galicien : apertar (gl), calcar (gl) oprimir (gl) premer (gl) pulsar (gl)
• Hébreu ancien : שׂחט (*) masculin et féminin identiques, אוץ (*) masculin
• Hongrois : fog (hu), vesz (hu), gyorsít (hu)
• Ido : presar (io)
• Indonésien : tekan (id), memencet (id)
• Italien : premere (it), serrare (it), stringere (it), insistere (it), accelerare (it)
• Latin : premo (la), accelero (la)
• Néerlandais : dringen (nl), haasten (nl), jachten (nl), tot haast aanzetten (nl), urgent zijn (nl), drukken (nl), knellen (nl), persen (nl), pressen (nl), aandrukken (nl), aandringen (nl), accelereren (nl), bespoedigen (nl), verhaasten (nl), versnellen (nl)
• Norvégien : presse (no), trykke (no)
• Papiamento : primi (*), insistí (*)
• Polonais : ponaglać (pl), być pilnym (pl), ściskać (pl)
• Portugais : apressar (pt), instar (pt), comprimir (pt), espremer (pt)
• Roumain : grăbi (ro), insista (ro)
• Russe : настаивать (ru), настоять (ru)
• Same du Nord : bahčit (*) (1,3), čárvut (*) (1), hohpohit (*) (8)
• Songhaï koyraboro senni : cahã (*), cihã (*)
• Suédois : trycka (sv)
• Tchèque : tlačit (cs) ; tisknout (cs) ; stisknout (cs)
• Zoulou : -jahe (zu), -phuthuma (zu)

--GaAs 23 mars 2015 à 22:27 (UTC)