hellébore noir

Français

Étymologie

Composé de hellébore et de noir, traduction du nom scientifique donné par Linné en 1753, à cause de la couleur des racines.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
hellébore noir	hellébores noirs
\e.le.bɔʁ nwaʁ\

Touffe d’hellébore noir.

Fleur d’hellébore noir sous la neige.

hellébore noir \e.le.bɔʁ nwaʁ\ masculin

1. (Botanique) Plante vivace à rhizome, à longue floraison blanche ou rosée hivernale (d’où son autre nom de rose de Noël), originaire d’Europe centrale.
   • L’Hellébore noir est commun dans la France méridionale. — (A. Dupuis, O. Réveil, Flore médicale usuelle et industrielle du XIX^e siècle, tome II, Le Vasseur et C^ie, Paris, 1870, page 135)
   • L’hellébore noir est une plante vivace rhizomateuse à longue floraison. Ses fleurs sont blanches, ce sont ses racines qui sont noires. — (Quelles sont les plantes vivaces qui fleurissent toute l’année ?, monjardinmamaison.maison-travaux.fr, 17 mai 2022)
   • Ce n’est pas la fleur du rosier mais c’est une des plantes vivaces qui fleurissent en hiver. Sa fleur est blanche mais on l’appelle l’hellébore noir. — (Michèle Caron, Une rose qui n’en est pas une, francebleu.fr, 8 janvier 2023)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Hellébore noir) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• rose de Noël

Hyperonymes

• angiosperme
  • renonculacée
    • hellébore

Traductions

• Conventions internationales : Helleborus niger (wikispecies)
• Allemand : Schneerose (de) féminin, Schwarze Nieswurz (de) féminin
• Anglais : Christmas rose (en), black hellebore (en)
• Azéri : qara şaxtagülü (az)
• Bas-sorabe : carny kichac (*)
• Bulgare : черен кукуряк (bg) čeren kukurjak
• Catalan : hel·lèbor negre (ca) masculin
• Croate : velecvjetni kukurijek (hr)
• Danois : almindelig julerose (da), hvid julerose (da)
• Espagnol : eléboro negro (es) masculin, rosa de Navidad (es) féminin
• Finnois : vaaleajouluruusu (fi)
• Gallois : pelydr du (cy)
• Haut-sorabe : čorna čemjerca (hsb)
• Hongrois : fekete hunyor (hu)
• Italien : elleboro nero (it) masculin, rosa di Natale (it) féminin
• Mannois : blaa Nollick (gv), blaa ny Nollick (gv)
• Néerlandais : kerstroos (nl)
• Norvégien : julerose (no)
• Polonais : ciemiernik biały (pl)
• Russe : морозник чёрный (ru) moroznik čërnyj
• Serbe : црни кукурек (sr) crni kukurek
• Serbo-croate : velecvjetni kukurijek (sh), kukurijek božićnjak (sh)
• Slovène : črni teloh (sl)
• Suédois : julros (sv)
• Tchèque : čemeřice černá (cs)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « hellébore noir [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Helleborus niger sur l’encyclopédie Wikipédia