lugubre
: lúgubre
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin lugubris.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
lugubre | lugubres |
| \ly.ɡybʁ\ | ||
lugubre \ly.ɡybʁ\ masculin et féminin identiques
- Qui marque ou qui inspire une sombre tristesse.
- Et le roi éclata de rire, mais d’un rire si faux, que l’écho de la chambre le répéta d’un ton lugubre. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
- Enfin, cette nuit était une de celles qui, dans l’histoire de l’humanité, semblent destinées à voir s’accomplir de lugubres tragédies. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- Des témoins décrivent ces nuits lugubres où l'on n'entend dans le hameaux que les pleurs suppliants des femmes! — (Pierre Nothomb Les barbares en Belgique., 1915)
- Rien entre nous, que des souvenirs assez pitoyables, le tas lugubre des dèches quotidiennes, des privations et des désespérances. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 177)
- Elle habitait au-dessus d'une boucherie qui s'appelait, sans que personne eût jamais relevé la lugubre antithèse : Boucherie de la Gaîté. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- L'accueil était plutôt lugubre : un employé au teint pâle revêtu d'un couvre-tout gris et dont le prénom devait être Urgel, comme dans Urgel Bourgie, demandait à la personne la raison de sa visite et la dirigeait généralement vers l'escalier menant à la morgue, en disant tout simplement sur un ton caverneux : « C'est en bas ». — (Robert Côté, Ma guerre contre le FLQ, Editions Trait d'union, 2003, p. 172)
- Comme je te disais, la vie ici n’est pas la vie, c’est un gaspillage lugubre de temps. Je vis ou survis dans un hamac tendu entre deux piquets, recouvert d’une moustiquaire et avec une tente au dessus, qui fait office de toit et me permet de penser que j’ai une maison. — (Lettre de Ingrid Betancourt, 2007)
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : schaurig (de), gruselig (de)
- Anglais : dismal (en), lugubrious (en) (langage soutenu); gloomy (en), mournful (en)
- Breton : kañvaouus (br)
- Espagnol : lúgubre (es)
- Grec : μακάβριος (el) makávrios
- Italien : lugubre (it)
- Kotava : krijaf (*)
- Mandarin : 惨淡 (zh) candan
- Occitan : lugubre (oc)
- Roumain : lugubru (ro)
- Turc : iç karartıcı (tr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ly.ɡybʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ybʁ\.
- France : écouter « lugubre [ly.ɡybʁ] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « lugubre [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « lugubre [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « lugubre [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- lugubre sur le Dico des Ados
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lugubre), mais l’article a pu être modifié depuis.
Italien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin lugubris.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|
| positif | |||
| Masculin et Féminin |
lugubre \ˈlu.ɡu.bre\ |
lugubri \ˈlu.ɡu.bri\ | |
| superlatif absolu | |||
| Masculin | lugubrissimo \lu.ɡu.ˈbris.si.mo\ |
lugubrissimi \lu.ɡu.ˈbris.si.mi\ | |
| Féminin | lugubrissima \lu.ɡu.ˈbris.si.ma\ |
lugubrissime \lu.ɡu.ˈbris.si.me\ | |
lugubre \ˈlu.ɡu.bre\ masculin et féminin identiques
- Lugubre, qui marque ou qui inspire une sombre tristesse.
Dérivés[modifier le wikicode]
- lugubremente (« lugubrement »)
Références[modifier le wikicode]
- « lugubre », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
- « lugubre », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « lugubre », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « lugubre », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « lugubre », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
- Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage
Latin[modifier le wikicode]
Forme d’adjectif [modifier le wikicode]
lugubre \ˈluː.ɡu.bɾe\