sapin

Français

Étymologie

Du latin sappīnus, « sorte de sapin », issu du croisement du gaulois *sappos « sapin » (cf. ancien français sap, breton sap, cornique sab), et du latin pinus, « pin ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
sapin	sapins
/sa.pɛ̃/

Un sapin (1)

sapin /sa.pɛ̃/ masculin

1. (Botanique) Arbre conifère résineux de la famille des pinacées (conifères) à aiguilles persistantes, au tronc droit, dont le fruit est un cône.
   • […], puis il avait remonté les crêts par un des milles sentiers que l’ingéniosité des contrebandiers leur fait sans cesse frayer à travers ces prés-bois et ces boqueteaux de sapins. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Le Sapin (Abies pectinata) se rencontre aussi en Normandie ; sa spontanéité paraît certaine. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.86)
   • Aux environs du Pic de Bugarach, contrée déjà un peu plus sèche, […], le Sapin est par contre très rare et n'apparaît qu'en pieds isolés. — (Josias Braun-Blanquet & J. Susplugas, Reconnaissance phytogéographique dans les Corbières, Station internationale de Géobotanique Méditerranéenne et Alpine, Montpellier, communication n°61, 1937)
2. Bois de cet arbre, ou d'un épicéa, utilisé en menuiserie.
   • Dans l'excavation, […], on descendit les misérables bières de sapin, on les rangea l'une près de l'autre puis, […], les fossoyeurs saisirent leurs pelles et comblèrent la tranchée. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
3. (Par métonymie) Cercueil.
4. (Familier) (Vieilli) Fiacre.
   • Prendre un sapin à la station.

Dérivés

• sapin de Noël
• sapinette
• sapinière
• sapineau
• sapinet (Suisse)

Expressions

• sentir le sapin : (Familier) Se dit à l'approche de la mort.

Traductions

• afrikaans : den ^(af)*, denneboom ^(af)*
• allemand : Tanne ^(de)* féminin
• anglais : fir ^(en)*, silver-fir ^(en)*
• catalan : avet ^(ca)*
• danois : rødgran ^(da)*
• espagnol : abeto ^(es)* masculin
• espéranto : abio ^(eo)*
• féroïen : grann ^(fo)*, aðalgrann ^(fo)*
• frison : spjir ^(fy)*, spjirrebeam ^(fy)*
• galicien : abeto ^(gl)* masculin
• grec : έλατο ^(el)* (élato) neutre
• ido : abieto ^(io)*
• islandais : fura ^(is)*, þinur ^(is)*
• italien : abete ^(it)* masculin
• latin : abies ^(la)*
• néerlandais : spar ^(nl)*, zilverspar ^(nl)*, sparreboom ^(nl)*
• norvégien : gran ^(no)*, edelgran ^(no)*
• occitan : avet ^(oc)*, sap ^(oc)*
• portugais : abeto ^(pt)*, pinheiro ^(pt)*
• quenya : aiqaire ^(*)
• russe : пихта ^(ru)*, ель ^(ru)*
• suédois : gran ^(sv)*
• turc : köknar ^(tr)*

Adjectif

sapin invariable

1. De la couleur vert profond et sombre. #095228

Prononciation

• France  :  écouter « sapin [sa.pɛ̃] »
  

  

Voir aussi

• Sapin sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sapin)