cercueil

Français

Étymologie

(1547) Du latin sarca (« chair ») → voir sarcophage pour le sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cercueil	cercueils
/sɛʁ.kœj/

cercueil /sɛʁ.kœj/ masculin

1. Caisse de bois, de plomb, dans laquelle on met le corps d’un mort pour l’ensevelir.
   • Aussi, dans les belles nuits, vous voyez voltiger trois flammes au-dessus de la crevasse où ils sont enterrés : ce sont leurs âmes qui reviennent, car ce n'est pas une sépulture chrétienne qu’un cercueil de glace et un linceul de neige. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
   • C’est dans l’abondance que j’avais grandi, sans me douter de la misère humaine; en une nuit s’écroula l’édifice de notre fortune, et lorsqu’il fallut enterrer mon père, il n’y avait pas de quoi payer le cercueil. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874)
   • … sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • C’est sans doute que le beaujolais nouveau pue trop la sueur d’une populace avinée de nostalgie du vin de soif, contrairement à la noble modernité de ces flacons de pauillac et de saint-émilion, qui n’en sont d’ailleurs plus, tant la poussière de chêne neuf saturant leurs tanins laisse croire qu’ils ont été élevés dans des cercueils. — (Périco Légasse, Vive le beaujolais nouveau ! in Marianne n° 553 du 24 novembre 2007)
2. (Belgique) Bière légère à laquelle on ajoute un peu de coca.
   • Je vais boire un cercueil.
3. (Familier) Boisson faite d’un mélange de fonds de bouteilles et destinée à s’enivrer.

Synonymes

Caisse destinée aux défunts (1)

• bière
• boîte (Familier)
• caisse (Familier)
• sapin (Familier)

Biére et coca (2)

• mazout

Vocabulaire apparenté par le sens

• sarcophage (1)

Traductions

Caisse destinée au défunts (1)

• allemand : Sarg ^(de)*
• anglais : coffin ^(en)*, casket ^(en)*, bier ^(en)*
• basque : hilkutxa ^(eu)*
• breton : arched ^(br)*
• catalan : taüt ^(ca)*
• espagnol : ataúd ^(es)*, féretro ^(es)*
• espéranto : ĉerko ^(eo)*
• féroïen : líkkista ^(fo)*
• finnois : ruumisarkku ^(fi)*
• frison : deakiste ^(fy)*
• hongrois : korporsó ^(hu)*
• ido : sarko ^(io)*
• indonésien : peti jenazah ^(id)*, peti mati ^(id)*, peti mayat ^(id)*
• italien : cassa da morto ^(it)*, bara ^(it)*
• latin : arca ^(la)*, capulus ^(la)*
• néerlandais : doodkist ^(nl)*, kist ^(nl)*
• portugais : ataúde ^(pt)*, caixão ^(pt)*, esquife ^(pt)*, féretro ^(pt)*
• russe : гроб ^(ru)*
• suédois : likkista ^(sv)*
• tchèque : rakev ^(cs)*
• wallon : waxhea ^(wa)*

Prononciation

• France : écouter « cercueil [sɛʁ.kœj] »

Voir aussi

• cercueil sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cercueil), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (cercueil)