arca

Voir aussi : arça

Catalan

Étymologie

Du latin arca

Nom commun

arca /Prononciation ?/ féminin

1. Arche, coffre.

Hyperonymes

• caixa

Dérivés

• arquella
• arqueta
• arquimesa

Apparentés étymologiques

• arquilla

Expressions

• arca de l'aliança, arca santa
• arca de Noè

Espagnol

Étymologie

Du latin arca

Nom commun

arca /ˈaɾ.ka/ féminin

1. Caisse
   • Las arcas públicas : Les caisses publiques.

Synonymes

• caja

Dérivés

• arquilla

Expressions

• arca de la Alianza, arca del Testamento
• arca de Noé, arca del Diluvio

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

arca /Prononciation ?/

1. Statue, principalement en pierre représentant un homme ou un animal.

   Exemple manquant. (Ajouter)

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *arka ^[1] (« cache, boite ») qui donne ἀρκέω, arkéô (« écarter ») en grec ancien, *arka en vieux slave d’où rakev (« cercueil ») en tchèque (avec métathèse du r), etc.

Note : arcus dérive d'une autre racine indoeuropéenne.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	arcă	arcae
Vocatif	arcă	arcae
Accusatif	arcăm	arcās
Génitif	arcae	arcārŭm
Datif	arcae	arcīs
Ablatif	arcā	arcīs

arca /Prononciation ?/ féminin

1. Coffre, armoire, coffre-fort, cassette, caisse, trésor.
   1. Caisse établie pour la fondation d'un pont.
2. Cercueil, bière, sarcophage.
3. Cellule de prison, cachot.
4. Citerne, réservoir.
5. (Religion) Arche de Noé, arche d'alliance.

Variantes

• archa

Synonymes

• capulus

Dérivés

• arcānō, en secret, secrètement, en cachette.
• arcānum, secret, mystère, arcane.
• arcānus, caché, secret, mystérieux; magique. - 2 - qui cache, discret.
• arcārĭus, relatif à la caisse.
• arcellŭla, petite cassette.
• arcĕo, tenir enfermé, enfermer - tenir à l'écart, écarter.
  • cŏercĕo, enfermer, châtier, punir, corriger, réprimer → voir coercer.
  • exercĕo et ses propres dérivés, exercer.

Apparentés étymologiques

• arx, citadelle

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : arche, ark
• espagnol : arca
• français : arche
• italien : arca
• portugais : arca
• tchèque : archa

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (arca)
• ^[1] Pokorny *ark

Malais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

arca /Prononciation ?/ féminin

1. La statue.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

arca /Prononciation ?/ féminin

1. La caisse, le coffre, le bac.

Synonymes

• baú
• caixa
• mala

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

arca /Prononciation ?/ féminin

1. L’arche.

Quenya

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

arca- (verbe -A)		Singulier	Pluriel
Infinitif		arca
Impératif	=	á/a arca
	≠	áva arca
Présent		arcëa	arcëar
Aoriste		arca	arcar
Passé simple		arcanë ou arncë	arcaner ou arncer
Passé composé		arië	arier
Futur		arcuva	arcuvar
Plus de détails dans le tableau complet de conjugaison.

arca- verbe -A

1. Prier, supplier.

Prononciation

• → Prononciation manquante. (Ajouter)