coffre-fort

Français

Étymologie

→ voir coffre et fort

Nom commun

Singulier	Pluriel
coffre-fort /kɔ.fʁə.fɔːʁ/	coffres-forts /kɔ.fʁə.fɔːʁ/

coffre-fort masculin

1. Coffre de métal, généralement en forme d’armoire, destiné à serrer de l’argent et les objets précieux, et construit de telle façon qu’il soit à l’abri du feu et des voleurs.
   • Vous contentez-vous de protéger vos coffres-forts? Voulez-vous laisser à la merci des ennemis de l'humanité votre liberté, votre patrie, vos fortunes même? — (Maximilien Robespierre, Sur le parti de prendre à l'égard de Louis XVI -novembre 1792)
   • Les uns se prennent à espérer, d'autres à redouter que le nouveau ministre du Commerce ne réalise quelqu'une de ces réformes sociales dont la seule perspective fait trembler les satisfaits se mirant dans leurs coffres-forts. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • Le coffre-fort ne veut pas être brutalisé, violenté ; il faut user de douceur avec lui, le caresser longuement. Une pince-monseigneur, un chalumeau ? Allons donc. Un petit air de flûte. Le charme opère. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.187)

Méronymes

• banque

Traductions

anglais : safe (en)*, strongbox (en)* arabe : خزنة (ar)* (xazna) féminin breton : armel-houarn (br)* chinois : 保险柜 (zh)* (保險櫃) (bǎoxiǎnguì) coréen : 금고 (ko)* (gŭm.go) indonésien : brankas (id)*

italien : cassaforte (it)* japonais : 金庫 (ja)* (kin.ko) néerlandais : brandkast (nl)*, kluis (nl)* russe : сейф (ru)* (seĭf) vietnamien : tủ sắt (vi)*

Prononciation

• /kɔ.fʁə.fɔːʁ/
• France  :  écouter « coffre-fort [kɔ.fʁə.fɔːʁ] »
  

  

Voir aussi

• coffre-fort sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coffre-fort), mais l’article a pu être modifié depuis.