château

Voir aussi : Château, chateau

Français

Étymologie

(x ^e siècle) Du latin castellum, diminutif de castrum, qui signifiait « camp » puis, en latin médiéval, « citadelle ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
château	châteaux
/ʃɑ.to/

château masculin

1. (Architecture) Forteresse environnée de fossés et de gros murs flanqués de tours ou de bastions.
   • Château situé sur un rocher, sur une montagne.
   • Des châteaux forts.
   • Le château commandait la ville.
   • Le château de Vincennes.
   • Cet examen de la naissance des principautés territoriales en Francie occidentale, Espagne et Angleterre [au X^e siècle] est par ailleurs très révélateur, car à chaque fois apparaît le moyen militaire qui permet cette indépendance : le château. — (Rouche, Michel, Histoire du Moyen Âge - Tome I, Éditions Complexe, 2005)
2. (Par extension) (Histoire) Habitation seigneuriale ou royale.
   • Il se retira dans son château.
   • Un vieux château.
   • Le château de Chambord.
   • Les châteaux de la Loire.
   • Le château de Versailles.
3. (Par extension) langues artificielles Toute maison de plaisance vaste et magnifique.
   • Il y a de beaux châteaux dans cette province.
   • La vie de château.
4. (Familier) Grand cru de Bordeaux (dont le nom commence souvent par « château... »).
   • Boire un château.

Variantes dialectales

• béarnais : castèth
• gascon : castèth
• jersiais : châté
• chastel, castel (ancien français)

Apparentés étymologiques

• camp
• Castille
• castral
• châtelain
• castellologie

Vocabulaire apparenté par le sens

• bastion
• château-fort
• citadelle
• forteresse
• fortifications
• burh

Expressions

• bâtir des châteaux en Espagne {{prov}
• château branlant
• château d’eau
• château de cartes (Par analogie)

Traductions

• afrikaans : kasteel ^(af)*
• allemand : Schloß ^(de)*, Schloss ^(de)*, Burg ^(de)*, Kastell ^(de)*
• anglais : castle ^(en)*
• biélorusse : палац ^(be)*
• breton : kastell ^(br)*
• catalan : castell ^(ca)*
• cornique : castell ^(kw)*
• danois : slot ^(da)*
• espagnol : castillo ^(es)*
• espéranto : kastelo ^(eo)*
• féroïen : borg ^(fo)*
• frioulan : čhisčhel ^(*)
• frison : kastiel ^(fy)*, slot ^(fy)*
• gaélique écossais : caisteal ^(gd)*
• gaélique irlandais : cathair ^(ga)*
• gallois : castell ^(cy)*
• grec : πύργος ^(el)*
• haïtien : chato ^(*)
• hongrois : vár ^(hu)* ou kastély ^(hu)*
• italien : castello ^(it)*
• kurde : kel ^(ku)* féminin, sûr ^(ku)* féminin, birc ^(ku)* féminin, asêgeh ^(ku)*, qele ^(ku)* féminin
• latin : arx ^(la)*, turris ^(la)*
• lombard : torr ^(*)
• néerlandais : sloot ^(nl)* neutre; kasteel ^(nl)* neutre, burcht ^(nl)*, slot ^(nl)*
• norvégien : slott ^(no)*
• occitan : castèl ^(oc)*
• papiamento : kastel ^(*), kastio ^(*)
• persan : رخ ^(fa)*, دژ ^(fa)*
• polonais : zamek ^(pl)*
• portugais : castelo ^(pt)*
• occitan : castèu ^(oc)*
• roumain : castel ^(ro)*, кастел ^(ro)* (kastel)
• russe : замок ^(ru)* masculin
• sotho du Nord : ntlosebô ^(*)
• suédois : borg ^(sv)*, slott ^(sv)*
• swahili : ngome ^(sw)*
• tamoul : கோட்டை ^(ta)* (kōṭṭai)
• tchèque : hrad ^(cs)* (1), zámek ^(cs)* (2, 3)
• wallon : tchestea ^(wa)*
• wolof : taata ^(wo)*; korte ^(wo)*

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : chateau

Hyponymes

• bastille
• bastide
• manoir

Méronymes

• tour
• donjon
• douve

Prononciation

• /ʃɑ.to/, /ʃa.to/
• France  :  écouter « château [ʃa.to] »
  

  

Voir aussi

• château sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (château), mais l’article a pu être modifié depuis.

Le chateau est tres beau