herse

Voir aussi : Herse, Hersé, hersé

Français

Étymologie

Du latin hirpex.

Nom commun

Singulier	Pluriel
herse	herses
(h aspiré)/ɛʁs/

Une herse rouge (1)

herse ^{(h aspiré)}/ɛʁs/ féminin

1. (Agriculture) Instrument aratoire formé d’une grille munie de grosses pointes, servant à casser les mottes de terre après les labours ou à recouvrir les grains nouvellement semés.
   • On n’a pas encore passé la herse sur ce champ.
2. Grille ou treillis à grosses pointes de bois ou de fer, qui était ordinairement placée entre le pont-levis et la porte d’une ville, d’un château, pour en défendre l’entrée, et qui se levait selon les occasions.
   • Comme, au moment où l’on baissait la herse derrière lui, la lune, voilée jusque-là, venait justement d’entrer dans un espace pur et brillant […] — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Un mâchicoulis protège la première herse et la première porte en bois avec barres ; dans la voûte est percé un second mâchicoulis, puis on trouve un troisième mâchicoulis devant la seconde herse. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
3. Espèce de grille.
4. Grille servant à stopper les corps flottants sur une rivière.
5. Chandelier triangulaire hérissé de pointes servant à piquer les cierges.
6. (Théâtre) Appareil d’éclairage dissimulé dans les cintres.

Traductions

Outil agricole (1)

• albanais : lesë ^(sq)* féminin
• allemand : Egge ^(de)* féminin
• anglais : harrow ^(en)*
• catalan : rastell ^(ca)*
• coréen : 써레 ^(ko)* (sseore)
• croate : drljača ^(hr)* féminin
• danois : harve ^(da)* commun
• espagnol : grada ^(es)* féminin, rastro ^(es)* masculin
• finnois : äes ^(fi)*, hara ^(fi)*
• hongrois : borona ^(hu)*
• italien : erpice ^(it)* féminin
• lituanien : akėčios ^(lt)*
• néerlandais : eg ^(nl)*, egge ^(nl)* féminin
• polonais : brona ^(pl)* féminin
• roumain : grapă ^(ro)* féminin
• russe : борона́ ^(ru)* (boroná) féminin
• slovaque : brána ^(sk)* féminin
• slovène : brana ^(sl)* féminin
• suédois : harv ^(sv)* commun
• tchèque : brány ^(cs)* pluriel féminin
• thaï : คราด ^(th)* (krâat)

Grille défensive (2)

• anglais : portcullis

Synonymes

• sarrasine (2)

Dérivés

• hersé
• herser

Forme de verbe

Conjugaison du verbe herser
Indicatif	Présent	je herse
		il/elle/on herse
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je herse
		qu’il/elle/on herse
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) herse

herse ^{(h aspiré)}/ɛʁs/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de herser.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de herser.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de herser.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de herser.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de herser.

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (herse)