labour

Voir aussi : Labour

Français

Étymologie

(x ^e siècle) Déverbal de labourer, il vient du latin labor (« travail », « labeur », « peine »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
labour	labours
/la.buʁ/

Labour au Maroc au début du XX^e siècle

labour /la.buʁ/ masculin

1. Façon qu’on donne aux terres en les labourant.
   • La terre destinée à recevoir des betteraves doit être préparée par deux ou trois labours très profonds. — (Jean-Antoine Chaptal, Mémoire sur le sucre de betterave, Mémoires de l’Académie des sciences, Tome 1, 1818 (pp. 347-388))
   • On se sert de la charrue trisoc (…) de M. Bentall (Angleterre) pour opérer le déchaumage, détacher les racines et détruire les mauvaises herbes, avant de procéder aux labours destinés à préparer les ensemencements. — (Victor Borie, Les machines agricoles nouvelles, dans le Journal d'Agriculture Pratique, 4^e série, t. 5, p.248, 1856)
   • Cette pièce de terre est en labour, elle est préparée pour recevoir la semence.
2. Pièce de terre labourées.
   • Il est allé visiter les nouveaux labours.

Apparentés étymologiques

• labourable
• labourage
• labourer
• laboureur

Hyponymes

• labour à la Fellemberg
• labour à plat
• labour en planche

Expressions

• semelle de labour

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

• hébreu ancien : חָרִישׁ^(*) masculin
• ido : plugo ^(io)*
• wallon : tcherwaedje ^(wa)*

Anagrammes

• boular
• loubar

Voir aussi

• labour sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (labour), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Vient du français labor, laborage (« travail, labeur, peine ») (X^e siècle). Du latin labor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
labour /ˈleɪ.bə(ɹ)/	labours /ˈleɪ.bə(ɹ)z/

labour /ˈleɪ.bə(ɹ)/ (Royaume-Uni)

1. Travail.
   • Labour of love.

     Travail d’amour.

   • The twelve labours of Hercules.

     Les douze travaux d’Hercule.

2. Labeur, travail suivi exigeant un effort d’une certaine duré.
   • A worker must be paid for her labour.
3. Ouvrage, action de travailler, ce qui résulte d’un travail.
4. Travail de l’accouchement.
   • Difficult labour.

     Travail d’accouchement difficile.

   • Short labour.

     Travail d’accouchement bref.

5. Masse laborieuse.
   • Labouring masses. (pluriel)

     Masses laborieuses.

Variantes orthographiques

• labor (États-Unis)

Synonymes

• work (travail : work of love; ouvrage : work of art)

Vocabulaire apparenté par le sens

• childbirth (accouchement)
• pregnancy (grossesse)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to labour /ˈleɪ.bə(ɹ)/
Présent simple, 3e pers. sing.	labours /ˈleɪ.bə(ɹ)z/
Prétérit	laboured /ˈleɪ.bə(ɹ)d/
Participe passé	laboured /ˈleɪ.bə(ɹ)d/
Participe présent	labouring /ˈleɪ.bəɹ.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

labour /ˈleɪ.bə(ɹ)/ (Royaume-Uni)

1. Travailler.
2. Accoucher.

Note

• Pour « accoucher », to go into labour et to be in labour sont plus communs.

Variantes orthographiques

• labor (États-Unis)

Prononciation

• (Royaume-Uni) : écouter « labour »
• /ˈleɪ.bə(ɹ)/
• États-Unis  : écouter « labour [ˈleɪ.bɚ] »

Voir aussi

• labour sur Wikipédia (en anglais) 
• travail sur Wikipédia
• ouvrage sur Wikipédia

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

labour /ˈla.buʁ/ masculin (pluriel : labourioù /la.ˈbu.ʁjɔʊ/)

1. Travail.