sillon

Français

Étymologie

De l'ancien français seillon, de silier « labourer », du gaulois *seljô « amasser la terre ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
sillon	sillons
/si.jɔ̃/

sillon /si.jɔ̃/ masculin

1. Tranchée que le soc, le coutre de la charrue ouvre dans la terre qu’on laboure.
   • Ce soc est fort petit, et le coutre qui ne fait qu'écorcher la terre , pour ainsi dire ; à mesure que les sillons sont tirés, les laboureurs rompent les mottes avec de grosses maillottes de bois, […]. — (Jean Chardin, Voyages du chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l'Orient, 1686, édition conférée par Louis Mathieu Langlès, Paris, Le Normant, 1811, p.101)
2. (Figuré) …
   • Faire son sillon, tracer son sillon : Faire l’ouvrage qu’on est tenu de faire, qu’on s’est imposé l’obligation de faire chaque jour.
3. (Poétique) …
   • Les sillons : Les champs cultivés, les campagnes.
   • Trop de sang a inondé, abreuvé nos sillons.
4. (Par analogie) Traces que certaines choses laissent en passant.
   • L'hiver était rude. Sur les routes que le court dégel de midi amollissait vaguement, la boue se ridait, se hérissait en lilliputiennes murailles et les sillons durcis qui bordaient les ornières ne s'affaissaient point. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Le navire laissait derrière lui un large sillon.
   • Un sillon de lumière.
5. (Chemins de fer) Créneau espace-temps alloué à un train sur une voie ferrée.
6. (Figuré) …
   • Suivre le sillon de quelqu’un, entrer, marcher dans le sillon de quelqu’un : Suivre l’exemple de quelqu’un, entrer dans la voie qu’il a ouverte.
7. Rides.
   • Les sillons que le temps et le malheur avaient creusés sur son front.
8. (Zoologie) Raies ou stries profondes.
   • Les valves de cette coquille ont des sillons.
9. (Anatomie) Certaines fentes ou rainures que présente la surface d’un os, d’un organe.
   • Sillon longitudinal.
   • Sillon transversal.
   • Les sillons du foie.
10. Rides qui se trouvent au palais des grands quadrupèdes, et particulièrement des chevaux.

Traductions

• afrikaans : gleuf ^(af)*
• allemand : Falte ^(de)*, Furche ^(de)*, Runzel ^(de)*
• anglais : furrow ^(en)*, wrinkle ^(en)*, slot ^(en)*, chamfer ^(en)*, groove ^(en)*, fluting ^(en)*, rifling ^(en)*
• catalan : arruga ^(ca)*, solc ^(ca)*
• danois : fold ^(da)*, læg ^(da)*
• espagnol : surco ^(es)*, arruga ^(es)*, estría ^(es)*, acanaladura ^(es)*
• espéranto : sulko ^(eo)*, kanelo ^(eo)*
• féroïen : foyra ^(fo)*
• frison : fâld ^(fy)*
• ido : sulko ^(io)*
• néerlandais : frons ^(nl)*, geul ^(nl)*, groef ^(nl)*, rimpel ^(nl)*, voor ^(nl)*, vore ^(nl)*, zog ^(nl)*, cannelure ^(nl)*, gleuf ^(nl)*, groef ^(nl)*, sleuf ^(nl)*
• portugais : calha ^(pt)*, rego ^(pt)*, sulco ^(pt)*, vala ^(br)*, sulco ^(br)*
• russe : борозда ^(ru)*
• suédois : fåra ^(sv)* (1,7,9), dagsverke ^(sv)* (2), fält ^(sv)* (3), spår ^(sv)* (4;6), rynka ^(sv)* (7)

Homophones

• sciions → voir scier

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  : écouter « sillon [Prononciation ?] »

Voir aussi

• sillon sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sillon), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sillon)