barrage

Français

Étymologie

De barrer avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barrage	barrages
/ba.ʁaʒ/

Un barrage en Arizona. (2)

barrage /ba.ʁaʒ/ masculin

1. Barrière qui ferme un chemin.
   • Établir momentanément un barrage à l’entrée d’une rue où l’on pave.
2. Constructions qui opposent un obstacle à un cours d’eau et qui ont pour objet de retenir l’eau, d’en élever le niveau, d’empêcher les inondations ou d’obtenir une force motrice.
   • On a fait un barrage sur la rivière pour les travaux du nouveau pont qu’on va construire.
3. Rochers qui barrent une rivière ^[1].
4. (Histoire) Droit de péage sur les voitures et les bêtes de somme, pour l’entretien des routes ^[2].
5. (Commerce) (Vieilli) (Désuet) Linge ouvré ^[2].
6. (Équitation) Dans certaines épreuves de sauts d’obstacles, parcours supplémentaire destiné à départager les ex æquos ayant fait un sans-faute.

Synonymes

• batardeau
• digue
• écluse
• retenue

Vocabulaire apparenté par le sens

• barrage dans le thésaurus en français

Expressions

(Militaire)

• tir de barrage
• feu de barrage
• barrage roulant

Traductions

barrière qui ferme un chemin

• anglais : roadblock ^(en), road block ^(en)
• finnois : sulku ^(fi), tiesulku ^(fi)
• occitan : barratge ^(oc)
• tchèque : zátaras ^(cs) ; uzávěra ^(cs)

construction qui oppose un obstacle à un cours d’eau

• anglais : dam ^(en)
• catalan : barratge ^(ca), rescolsa ^(ca), embassament ^(ca), pantà ^(ca)
• espagnol : embalse ^(es), pantano ^(es)
• finnois : pato ^(fi)
• indonésien : bendungan ^(id)
• occitan : barratge ^(oc), restanca ^(oc)
• tchèque : přehrada ^(cs)

rocher qui barrent une rivière

• anglais : dam ^(en)
• catalan : embassament ^(ca), pantà ^(ca)
• espagnol : pantano ^(es)
• finnois : pato ^(fi)
• occitan : barratge ^(oc), peirada ^(oc), paissièira ^(oc), restanca ^(oc)
• tchèque : hráz ^(cs)

droit de péage

• allemand : Sperrgeld ^(de), Wegegeld ^(de), Brückenzoll ^(de)
• anglais : passage-toll ^(en)
• latin : portorium ^(la)

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : Sperre ^(de), Wehr ^(de), Damm ^(de), Schlagbaum ^(de)
• finnois : (tir de barrage) sulkutuli ^(fi)
• latin : impedimentum ^(la).
• néerlandais : versperring ^(nl)

Prononciation

• France : écouter « barrage [ba.ʁaʒ] »

Anagrammes

• bagarre, bagarré
• gabarre

Voir aussi

• barrage sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barrage /Prononciation ?/	barrages /Prononciation ?/

barrage

1. barrage, digue (retenue d’eau).
2. (Militaire) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).