barrage

Français

Étymologie

De barrer avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barrage	barrages
/ba.ʁaʒ/

Un barrage en Arizona. (2)

barrage /ba.ʁaʒ/ masculin

1. Barrière qui ferme un chemin ^[1].
   • Établir momentanément un barrage à l’entrée d’une rue où l’on pave.
2. Constructions qui opposent un obstacle à un cours d’eau et qui ont pour objet de retenir l’eau, d’en élever le niveau, d’empêcher les inondations ou d’obtenir une force motrice ^[1].
   • On a fait un barrage sur la rivière pour les travaux du nouveau pont qu’on va construire.
3. Rochers qui barrent une rivière ^[1].
4. (Histoire) Droit de péage sur les voitures et les bêtes de somme, pour l’entretien des routes ^[2].
5. (Commerce) (Vieilli) (Désuet) Linge ouvré ^[2].

Synonymes

• batardeau
• digue
• écluse
• retenue

Expressions

(Militaire)

• tir de barrage
• feu de barrage
• barrage roulant

Traductions

barrière qui ferme un chemin

• anglais : roadblock ^(en)*, road block ^(en)*
• finnois : sulku ^(fi)*, tiesulku ^(fi)*
• tchèque : zátaras ^(cs)* ; uzávěra ^(cs)*

construction qui oppose un obstacle à un cours d’eau

• anglais : dam ^(en)*
• finnois : pato ^(fi)*
• indonésien : bendungan ^(id)*
• tchèque : přehrada ^(cs)*

rocher qui barrent une rivière

• anglais : dam ^(en)*
• finnois : pato ^(fi)*
• tchèque : hráz ^(cs)*

droit de péage

• allemand : Sperrgeld ^(de)*, Wegegeld ^(de)*, Brückenzoll ^(de)*
• anglais : passage-toll ^(en)*
• latin : portorium ^(la)*

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : Sperre ^(de)*, Wehr ^(de)*, Damm ^(de)*, Schlagbaum ^(de)*
• catalan : embassament ^(ca)*, pantà ^(ca)*
• espagnol : embalse ^(es)*, pantano ^(es)*
• finnois : (tir de barrage) sulkutuli ^(fi)*
• latin : impedimentum ^(la)*.
• néerlandais : versperring ^(nl)*

Prononciation

• France :  écouter « barrage [ba.ʁaʒ] »
  

  

Anagrammes

• bagarre, bagarré
• gabarre

Voir aussi

• Barrage, dans le thésaurus en français.
• barrage sur Wikipédia

Références

•  ^[1]
  Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (barrage), mais l’article a pu être modifié depuis.
•  ^[2] Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barrage /Prononciation ?/	barrages /Prononciation ?/

barrage

1. barrage, digue (retenue d’eau).
2. (Militaire) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).