crever

Français

Étymologie

Du latin crepare (« éclater [en parlant d'un son] ») ; on est passé du sens de « éclater » à celui de « fendre » (voyez le substantif une crevée) pour aboutir à celui de « mourir ». Voyez, dans un domaine plus ludique, le parallèle entre « éclater de rire », « se fendre la gueule » et « mourir de rire ».

Verbe

crever /kʁǝ.ve/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. S’ouvrir par un effort violent.
   • Nous traversâmes un large guéret dont les mottes crevaient sous nos pas en poussière rouge ; […]. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • Ce sac crèvera, si vous l’emplissez tant.
   • Ce tuyau est trop faible, il est à craindre qu’il ne crève.
   • Le nuage est près de crever.
   • L’orage crèvera bientôt.
   • L’abcès, la tumeur n’est pas encore près de crever.
   • Le pneu de sa bicyclette, de son auto a crevé.
2. (Familier) Mourir.
   • Crever de faim, de soif, (Figuré) avoir une grande faim, une grande soif.
   • Crever de chaleur, (Figuré) avoir excessivement chaud.
   • D’écœurement, de dégoût et d’indigestion, Tintin vomit tripes et boyaux et faillit en crever pendant la nuit. — (Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • …par anesthésie le poisson se retourne et flotte, le ventre en l'air. C'est ce qui arrive également aux poissons fatigués, sur le point de crever ou venant d'être pêchés. — (Paul Bougis, Atlas des poissons - Fascicule I: Poissons marins, Tome I., 1959)

crever transitif

1. Ouvrir, faire éclater par un effort violent.
   • Le débordement des eaux a crevé la digue. Crever un sac à force de le remplir.
   • Un gros poisson creva les filets. Crever le fiel d’un poisson en l’éventrant.
2. (Par extension) (Familier) Rendre malade, faire presque mourir par un excès de fatigue, de nourriture.
   • Se crever les yeux, (Propre) Se les détruire volontairement. (Par extension) (Familier) Altérer l’organe de la vue par un travail excessif ou fait dans de mauvaises conditions d’éclairage ou autres.
   • Se crever de travail.
   • Se crever de mangeaille.

Dérivés

• crevaison
• crève-cœur
• crève-la-faim
• increvable

Expressions

intransitif

• Faire crever le riz, (Cuisine) Le faire gonfler à l’eau bouillante.
• Crever d’embonpoint, de graisse, (Familier) (Par hyperbole) être excessivement gras.
• Crever dans sa peau, (Figuré) (Familier) être gras à pleine peau, à ne plus tenir dans ses habits.
• Crever de rire, (Figuré) (Familier) Rire de bon cœur, largement, bruyamment.
• C’est à crever de rire (Figuré) (Familier) se dit à propos de Quelque chose qui est extrêmement risible.
• Crever d’orgueil, de dépit, de rage, d’envie, etc., (Figuré) (Familier) être rempli d’orgueil, de dépit, etc.

transitif

• Crever un cheval. Le fatiguer si fort qu’il en meure ou qu’il en reste fourbu.
• Crever les yeux, (Figuré) et (Familier) se dit des choses qu’on a sous les yeux et que cependant on ne voit pas.

Vous cherchez votre gant, le voilà, il vous crève les yeux. (Par extension) Cela est d’une vérité évidente, cela crève les yeux.

• Crever le cœur, (Figuré) et (Familier) Causer une grande compassion, mêlée quelquefois d’horreur.

Ce spectacle me creva le cœur.

Synonymes

• → voir mourir#Synonymes

Traductions

Éclater

• allemand : bersten ^(de)*, platzen ^(de)*, zerplatzen ^(de)*
• anglais : to burst ^(en)*
• espéranto : klaki ^(eo)*

Mourir

• allemand : krepieren ^(de)*
• anglais : to croak ^(en)* (Argot), to kick the bucket ^(en)*
• espéranto : mortaĉi ^(eo)*
• néerlandais : barsten ^(nl)* ; scheuren ^(nl)*, springen ^(nl)* ; bersten ^(nl)*

• allemand : zerspringen ^(de)*
• catalan : crebar ^(ca)*, esclatar ^(ca)*, petar ^(ca)*, rebentar ^(ca)*
• danois : briste ^(da)*
• espagnol : estallar ^(es)*, reventar ^(es)*
• espéranto : krevi ^(eo)*
• féroïen : skrædna ^(fo)*, bresta ^(fo)*
• finnois : haljeta ^(fi)*
• frison : barste ^(fy)*
• ido : krevar ^(io)*
• italien : crepare ^(it)*
• néerlandais : openbarsten ^(nl)* ; openbersten ^(nl)*
• portugais : arrebentar ^(pt)*, estourar ^(pt)*, fender-se ^(pt)*, pipocar ^(pt)*, rachar-se ^(pt)*
• roumain : crăpa ^(ro)*
• russe : сдохнуть ^(ru)* (sdóxnut’) (parfait) (2), сдыхать ^(ru)* (sdyxát’) (imparfait) (2)
• suédois : rämna ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « crever [kʁǝ.ve] »
  

  

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (crever)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crever), mais l’article a pu être modifié depuis.