éclater

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

De l’ancien français esclater, de l’ancien bas francique *slaitan[1].

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

éclater intransitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Exploser ; se rompre, se briser en projetant des fragments.
    • Ce bois a éclaté.
    • La bombe éclata en tombant.
    • Sous l’influence de la gelée, la pierre éclata.
  2. Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant ; exploser.
    • Le tonnerre vient d’éclater.
    • Éclater de rire.
  3. (Figuré) Se manifester tout à coup.
    • Il m’était impossible de rester cinq minutes avec elle, qu’une dispute – qui se terminait invariablement par des violences de sa part – n’éclatât aussitôt. (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
    • Camille-Eugène-Marie Dieudonné. Il a vingt six ans, quand éclate l'affaire Bonnot. De métier, il est ouvrier ébéniste ; d'idées : anarchiste. (Albert Londres, L’homme qui s'évada, Les Éditions de France, 1928, p.9)
    • Gloussements, pouffements, puis les rires finissent par éclater. Forcés, produits artificiellement, ils n'en sont pas moins communicatifs. (Petit Futé Rennes 2013, p.244)
    • L’incendie éclata pendant la nuit.
    • Leur haine, longtemps dissimulée, vient enfin d’éclater.
    • Il faut empêcher que la division n’éclate dans cette famille.
  4. (Figuré) Montrer son ressentiment à découvert et avec force, après s’être contenu quelque temps, en parlant des personnes.
    • Ce fut alors qu’il éclata.
    • Prenez garde : un jour il éclatera.
  5. (Par extension) S’emporter jusqu’à l'extrême.
    • Éclater en injures, en invectives, en reproches.
  6. (En particulier) Blâmer avec force.
    • Éclater contre une injustice.
  7. Avoir de l’éclat, briller, frapper les yeux.
    • L’or et les pierreries éclataient de toutes parts.
  8. (Figuré) Briller par l’esprit, par la gloire.
    • L’intelligence éclate dans ses yeux.
    • Le génie éclate dans ses ouvrages.
    • Sa gloire éclate aux yeux du monde entier.

s'éclater pronominal 1er groupe (conjugaison)

  1. (Familier) S’amuser.
    • Je me suis éclatée à cette soirée !
  2. (Familier) Se passionner.
    • Ce débat sur webdesign/intégrateur m’éclate totalement.
  3. (Familier) Se cogner, se faire mal, voire écraser, disloquer.
    • Aïe, je me suis encore éclaté le petit orteil sur le pied de la table basse !

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Traductions à trier[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  1. TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (éclater)