fragment

Voir aussi : Fragment

Français

Étymologie

Du latin fragmentum, dérivé de frangere (« briser »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
fragment	fragments
/fʁaɡ.mɑ̃/

Un fragment de poterie

fragment /fʁaɡ.mɑ̃/ masculin

1. Morceau de quelque chose qui a été cassé, brisé, séparé de son tout.
   • Les fragments d’un os.
   • Les fragments d’un vase précieux, d’une statue antique, d’une colonne, d’une inscription.
2. (Figuré) Petite partie d’un livre, d’un traité, d’un ouvrage.
   • Les fragments d’un poème.
   • Les fragments de Ménandre, d’Ennius.
3. Morceau d’un livre, d’un ouvrage qui n’est pas encore terminé, ou qui n’a pu l’être.
   • Publier des fragments.
   • Fragments historiques, philosophiques, poétiques, etc.

Dérivés

• fragmenter
• fragmentation

Traductions

• afrikaans : stuk ^(af)*
• allemand : Fleck ^(de)*, Stück ^(de)*
• anglais : fragment ^(en)*, bit ^(en)*, lump ^(en)*, piece ^(en)*
• anglo-saxon : stycce ^(ang)*
• catalan : bocí ^(ca)*, peça ^(ca)*, tros ^(ca)*
• danois : stykke ^(da)*
• espagnol : pedazo ^(es)*, trozo ^(es)*, pieza ^(es)*, parte ^(es)*
• espéranto : peco ^(eo)*
• féroïen : petti ^(fo)*, moli ^(fo)*, stubbi ^(fo)*
• finnois : pala ^(fi)*
• gaélique écossais : pìos ^(gd)*
• ido : fragmento ^(io)*
• italien : pezzo ^(it)*
• maya yucatèque : xet’ ^(*)
• néerlandais : bonk ^(nl)*, brok ^(nl)*, eindje ^(nl)*, stukje ^(nl)*, homp ^(nl)*
• polonais : fragment ^(pl)*
• portugais : bocado ^(pt)*, pedaço ^(pt)*, naco ^(pt)*
• suédois : bit ^(sv)* commun, fragment ^(sv)* neutre, brottstycke ^(sv)* neutre
• swahili : kipande ^(sw)*
• zoulou : isiqhephu ^(zu)*

Prononciation

• France  :  écouter « fragment [fʁaɡ.mɑ̃] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fragment), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français fragment, issu du latin fragmentum, dérivé de frangere (« briser »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
fragment /Prononciation ?/	fragments /Prononciation ?/

fragment

1. Fragment.

Apparentés étymologiques

• fragmental

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to fragment /Prononciation ?/
Présent simple, 3e pers. sing.	fragments
Prétérit	fragmented
Participe passé	fragmented
Participe présent	fragmenting
voir conjugaison anglaise

to fragment

1. Fragmenter.

Dérivés

• fragmentation

Voir aussi

• fragment sur Wikipédia (en anglais) 

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	fragment	fragmentet
Pluriel	fragment	fragmenten

fragment neutre /Prononciation ?/

1. Fragment.

Dérivés

• fragmentarisk
• fragmentera/fragmentisera
• fragmentering