crève-cœur

Français

Étymologie

Du français crever et cœur, littéralement « quelque chose qui crève le cœur ».

Nom commun

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
crève-cœur	crève-cœurs
/kʁɛv.kœːʁ/

(orthographe traditionnelle)

Invariable
crève-cœur /kʁɛv.kœːʁ/

crève-cœur /kʁɛv.kœːʁ/ masculin

1. (Familier) Grand déplaisir, grande douleur mêlée de dépit.
   • Ce fut un grand crève-cœur pour le pauvre garçon. Il était tellement honteux et désolé qu’en sortant de prison il résolut d’en finir avec la vie. — (Charles Deulin, Cambrinus)
   • Il ne pouvait plus, il est vrai, lui l’incomparable cavalier de jadis, manier le cheval aussi aisément que par le passé et ce lui fut un crève-cœur de s’enfermer, le 14 juillet 1899, dans le landau du président de la République. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Traductions

• afrikaans : beproewing ^(af)
• allemand : Gram ^(de), Kummer ^(de), Betrübnis ^(de), Herzeleid ^(de), Niedergeschlagenheit ^(de)
• anglais : affliction ^(en), distress ^(en), sorrow ^(en), trial ^(en), woe ^(en), heartbreak ^(en)
• espagnol : aflicción ^(es)
• espéranto : aflikto ^(eo)
• féroïen : kvøl ^(fo)
• néerlandais : beproeving ^(nl), droefheid ^(nl), hartzeer ^(nl), verdriet ^(nl)
• papiamento : aflikshon ^(*)
• portugais : aflição ^(pt), agonia ^(pt), pesar ^(pt)
• turc : acı ^(tr)

Voir aussi

• cœur
• crever

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crève-cœur)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crève-cœur), mais l’article a pu être modifié depuis.