périr

Voir aussi : perir

Français

Étymologie

Du latin perire (« aller au travers »), composé du verbe ire (« aller ») et du préfixe per (« à travers »).

Verbe

périr /pe.ʁiʁ/ intransitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Prendre fin ; cesser d’être.
   • M. Duménil, faible alors, condamné à périr bientôt d'un mal incurable, se trouvait rarement en état de diriger les essais du Marquis : […]. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
   • Par la barbe d’Aaron ! qu’arrivera-t-il si ce jeune homme meurt ? S’il périt entre nos mains, ne serons-nous pas accusés de sa mort […] — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • D’ici je puis encore apercevoir l’empereur. S’il périssait pendant la campagne, je ne l’aurais jamais vu. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
2. Avoir une fin malheureuse, violente.
   • Nous parlons sans ménagement de cette paix qui fut jusque-là la seule dangereuse, des deux ou trois camarades communs qu’elle a fait périr. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Les fusils partaient, des étrangers étaient tués. L’ordre revenu, on punit quelque fellahs en guise d’exemple. Son père, dont le caractère était vif, périt dans la répression. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu’ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur par la furieuse certitude, la peur atroce et annihilante, la frayeur immonde de périr en Fagne […] — (Jean Rogissart, Passantes d’octobre, 1958)
3. Être détruit, en parlant des choses.
   • Les vaisseaux périrent corps et biens. - Périr au port, dans le port. - Les plus grands empires ont péri. - Périssent avec eux leurs détestables enseignements !
4. (Figuré) Être ruiné, anéanti.
   • La liberté périt par la licence. - Les arts périssent s’ils ne sont pas encouragés. - Ce genre de commerce a péri.
5. (Droit) Tomber en forclusion, en prescription, périmer.
   • Il a laissé périr son appel.

Expressions

• périr d’ennui, s’ennuyer à périr : (Par hyperbole) Être excédé d’ennui

Synonymes

• → voir mourir#Synonymes (1)

Traductions

• allemand : umkommen ^(de)*, untergehen ^(de)*, zu Grunde gehen ^(de)*
• anglais : perish ^(en)*
• catalan : perir ^(ca)*
• espagnol : perecer ^(es)*
• espéranto : perei ^(eo)*
• féroïen : umkomast ^(fo)*, glatast ^(fo)*
• finnois : tuhoutua ^(fi)*
• frison : ferkomme ^(fy)*
• hébreu ancien : גּוע^(*) masculin
• ido : perisar ^(io)*
• latin : perire ^(la)*
• néerlandais : creperen ^(nl)*, omkomen ^(nl)*, ondergaan ^(nl)*, sneuvelen ^(nl)*, vergaan ^(nl)*, verongelukken ^(nl)*
• polonais : ginąć ^(pl)*, umrzeć ^(pl)*
• portugais : destruir-se ^(pt)*, perecer ^(pt)*
• russe : гибнуть ^(ru)*
• same du Nord : jápmit ^(*)
• suédois : förgås ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « périr [pe.ʁiʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (périr), mais l’article a pu être modifié depuis.