fatigue

Voir aussi : fatigué

Français

Étymologie

Substantif dérivé du verbe latin fatigare (« fatiguer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
fatigue	fatigues
/fa.tiɡ/

fatigue /fa.tiɡ/ féminin

1. Sensation de faiblesse physique.
   • Cependant la fatigue physique commençait à lutter avec la préoccupation morale, et, lorsque onze heures et demie sonnèrent, il était temps qu’arrivât la fin de sa veille, car ses yeux se fermaient malgré lui. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Elle s’assit sur une chaise, lourdement. Un eût dit qu’une fatigue, tout d’un coup, lui avait cassé les membres. — (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • Je n’en entendis pas davantage. J’étais moralement épuisé. Ma fatigue physique dépassa même toute mesure. — (Pierre Louÿs, Trois Filles de leur mère, 1926)
2. (Mécanique) (Architecture) Perte de résistance, présence d’un point de fragilité.
3. Trop grande dépense de force qui cause de la lassitude.
   • La Girafe, excitée à fuir, se presse, s’emporte, et est bientôt hors de vue ; mais elle ne soutient point longtemps cet effort, qu’elle ressent comme une fatigue : […]. — (Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827)
   • Dites donc, vous autres, – les apostropha-t-il, […], – je meurs de fatigue, et je ne me tiens plus sur les jambes d’avoir été si longtemps en selle. Impossible de vous accorder une seule seconde d’entretien, je suis fourbu, esquinté. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.31, éd. 1921)

Expressions

• la fatigue de la voiture, la fatigue du cheval : La fatigue causée par le mouvement de la voiture, du cheval

Synonymes

• lassitude

Antonymes

• énergie

Dérivés

• costume de fatigue (Vieilli) (celui qu’on met pour travailler)
• fatigant
• fatiguer
• vêtement de fatigue (Vieilli) (celui qu’on met pour travailler)

Vocabulaire apparenté par le sens

• → Voir le thésaurus en français sur « fatigue ».

Traductions

Sensation de faiblesse physique

• albanais : lodhje ^(sq)*
• allemand : Müdigkeit ^(de)* féminin, Ermüdung ^(de)* féminin
• anglais : fatigue ^(en)*, weariness ^(en)*
• bambara : sɛgɛn ^(*), ɲɛgan ^(*)
• danois : træthed ^(da)*
• espagnol : cansancio ^(es)*, fatiga
• espéranto : laceco ^(eo)*
• grec : κούραση ^(el)* (kúrasi) féminin
• ido : fatigo ^(io)*, fatigeso ^(io)*
• kinyarwanda : naniro ^(rw)* (ubunaniro)
• néerlandais : vermoeienis ^(nl)*, matheid ^(nl)*, moeheid ^(nl)*, vermoeidheid ^(nl)*
• roumain : oboseală ^(ro)*
• tamoul : அசதி ^(ta)* (asati)
• tchèque : únava ^(cs)*
• wallon : nåjhisté ^(wa)*, scrandixheure ^(wa)*

Perte de résistance, présence d’un ou plusieurs point(s) de fragilité

• allemand : Materialermüdung ^(de)* féminin
• espagnol : fatiga féminin
• espéranto : laciĝo ^(eo)*
• roumain : oboseală ^(ro)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe fatiguer
Indicatif	Présent	je fatigue
		il/elle/on fatigue
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je fatigue
		qu’il/elle/on fatigue
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) fatigue

fatigue /fa.tiɡ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fatiguer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fatiguer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de fatiguer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de fatiguer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de fatiguer.

Prononciation

• France  : écouter « fatigue [fa.tiɡ] »

Homophones

• fatiguent, fatigues → voir fatiguer

Anagrammes

• fuitage

Voir aussi

• fatigue sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fatigue), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français fatiguer.

Nom commun 1

Indénombrable
fatigue /fə.ˈtiːɡ/

fatigue /fə.ˈtiːɡ/

1. (Indénombrable) Fatigue, abattement.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
fatigue /fə.ˈtiːɡ/	fatigues /fə.ˈtiːɡz/

fatigue /fə.ˈtiːɡ/

1. (États-Unis) Tenue de corvée.

Note

Cette expression n’a pas cours dans les forces armées autres qu’américaines.

Synonymes

• fatigue dress
• fatigue jacket

Verbe

fatigue /fə.ˈtiːɡ/

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Prononciation

• /fə.ˈtiːɡ/
• États-Unis  : écouter « fatigue [fə.ˈtiːɡ] »