lasser

Français

Étymologie

(Verbe 1) (? ^e siècle) Du latin lassare.

(Verbe 2) (? ^e siècle) Composé de lasso et -er.

Verbe 1

lasser /la.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Désuet) Rendre las.
   • C’est un travail qui me lasse extrêmement.
   • Il m’a lassé le bras en s’appuyant sur moi.
   • On se lasse plus à rester debout qu’à marcher.
   • Il ne se lasse point, il est infatigable.
2. (Figuré) Fatiguer.
   • Une trop grande contention lasse l’esprit.
   • Il a lassé ma patience.
   • Vous lassez ma bonté, mon indulgence.
   • L’esprit se lasse par une trop grande application.
   • La patience se lasse.
3. Importuner jusqu’au dégoût.
   • Il lasse tout le monde par ses importunités.
   • Il nous lasse avec ses vieux contes.
   • La musique, qu’il étudiait avec tant d’ardeur, a fini par le lasser.

Traductions

• allemand : verdrießen ^(de)*, ermüden ^(de)*
• anglais : bore ^(en)*, tire ^(en)*, weary ^(en)*
• catalan : avorrir ^(ca)*, enfastidir ^(ca)*, enfastijar ^(ca)*
• espagnol : fastidiar ^(es)*, cansar ^(es)*, cargar ^(es)*, hartar ^(es)*
• espéranto : tedi ^(eo)*, lacigi ^(eo)*
• féroïen : troytta ^(fo)*, møða ^(fo)*
• finnois : ikävystyyää ^(fi)*
• ido : fatigar ^(io)*
• italien : annoiare ^(it)*
• néerlandais : ergeren ^(nl)*, tegenstaan ^(nl)*, vermoeien ^(nl)*, vervelen ^(nl)*
• polonais : zmęczyć ^(pl)*
• portugais : aborrecer ^(pt)*, enfadar ^(pt)*, entediar ^(pt)*, cansar ^(pt)*, maçar ^(pt)*, cacetear ^(pt)*
• russe : утомлять ^(ru)*, напрягать ^(ru)*
• sranan : fruferi ^(*), lamata ^(*), weri ^(*)
• suédois : trötta ^(sv)*, uttrötta ^(sv)*
• tchèque : mrzet ^(cs)*, unavovat ^(cs)*

Verbe 2

lasser /la.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Plus rare) Prendre au lasso.
   • Rends-toi ! répondit le géant, ou sinon, je t’en avertis, je te lasse comme un Ciboto. (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)

Homophones

• laçai, lacé, lacée, lacées, lacer, lacés, lacez, lassai, lassé, lassée, lassées, lassés, lassez

Anagrammes

• lasers

Prononciation

• France :  écouter « lasser  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lasser), mais l’article a pu être modifié depuis.