bille

Voir aussi : billé

Français

Étymologie

(Nom 1) Du gaulois *bilia « tronc » (cf. vieil irlandais bille « arbre », gallois pill « souche », breton pil).

(Nom 2) Du francique *bikkil « dé à jouer, boule de jeu » (cf. néerl. bikkil « dé à jouer », moyen haut allemand bickel « dé à jouer ; cheville (du pied) »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bille	billes
/bij/

bille /bij/ féminin

1. Tronc d’arbre brut, simplement débarrassé de ses branches pour être envoyé à la scierie.
   • […], il rêve d’un châtiment exemplaire : un assommoir pour le bigle, une bille de bois qui lui cherrait de très haut en plein crâne ; […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
2. (Par extension) (Belgique) (Chemin de fer) Traverse de chemin de fer.

Synonymes

• grume

Dérivés

• billette
• billot
• sur-bille

Apparentés étymologiques

• billard
• billon
• habiller

Traductions

Tronc d’arbre brut

• allemand : Klotz ^(de) masculin ; Schwelle ^(de) féminin
• indonésien : gelondong ^(id)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bille	billes
/bij/

Des billes des jeux enfantins (1).

Des billes de billard (2).

bille /bij/ féminin

1. Petite boule de pierre ou de verre qui sert à des jeux d’enfants.
   • Ils avaient joué à des jeux divers : aux billes d’abord, mais comme Camus et Lebrac avaient perdu beaucoup et qu’ils étaient, autant dire pannés puisqu’il ne leur en restait plus que deux ou trois à chacun, on ne put continuer. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Boule autrefois d’ivoire, aujourd’hui de matière plastique servant au jeu de billard.
   • La partie se joue avec trois billes, deux blanches et une rouge.
3. (Mécanique) Petite sphère d’acier.
4. (Familier) Mot argotique pour designer le visage ou les yeux.

Synonymes

• agate (1)
• boule (2)
• tronche (4)

Dérivés

• bille en tête
• crayon à bille
• être à billes égales (se dit de deux hommes qui, dans une concurrence, n’ont aucun avantage l’un sur l’autre)
• être à billes pareilles (se dit de deux hommes qui, dans une concurrence, n’ont aucun avantage l’un sur l’autre)
• retirer ses billes
• roulement à billes (organe de machine qui remplace le frottement de glissement par le frottement de roulement, grâce à l’interposition d’une ou plusieurs rangées de billes en acier)
• stylo à bille
• toucher sa bille

Traductions

Petites boules qui servent à des jeux d’enfants (1)

• allemand : Ball ^(de) masculin, Kügelchen ^(de) neutre, Murmel ^(de) féminin
• anglais : marble ^(en)
• breton : kanetenn ^(br)
• indonésien : kelereng ^(id), guli ^(id), gundu ^(id), kelici ^(id), keneker ^(id)
• japonais : ビー玉 ^(ja) (bīdama)
• néerlandais : knikker ^(nl)

Boule servant au jeu de billard (2)

• anglais : ball ^(en)
• japonais : 球 ^(ja) (tama)
• néerlandais : biljartbal ^(nl)

Petite sphère d’acier (3)

• anglais : ball ^(en)
• indonésien : gotri ^(id)

Visage (4)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• espagnol : billa ^(es)
• italien : biglia ^(it)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
bille	billes
/bij/

bille /bij/ féminin

1. (Péjoratif) (Familier) Nigaud.
   • Il eut une moue.
     — L’plus marle, vois-tu, c’est encore çui qu’a l’air d’une bille.
     — (Francis Carco, Images cachées, 1929)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe biller
Indicatif	Présent	je bille
		il/elle/on bille
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je bille
		qu’il/elle/on bille
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) bille

bille /bij/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe biller.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe biller.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe biller.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe biller.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe biller.

Prononciation

• /bij/
• France  : écouter « bille [bij] »

Voir aussi

• bille sur Wikipédia

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (bille)
• Guide pratique de Maurice Grevisse, Michèle Lenoble-Pinson, André Goosse
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bille), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gaélique irlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bille /Prononciation ?/

1. Addition (note d’un restaurant).