comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

Français

Étymologie

L’expression s’explique simplement ; de par sa taille et son poids, un éléphant errant dans un magasin de porcelaine causerait beaucoup de dégâts.

Locution adverbiale

Singulier	Pluriel
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine /kɔm‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn/	comme des éléphants dans un magasin de porcelaine /kɔm‿de.z‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn/

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

1. Très maladroit.
2. (Figuré) Sans aucune finesse.
   • N’emmène pas le stagiaire à la réunion, il y serait comme un éléphant dans magasin de porcelaine.
   • Et puis Lemaigre Dubreuil pouvait se montrer obstiné, intransigeant, délicat comme un éléphant dans un magasin de porcelaine. — (William A. Hoisington, Jacques Lemaigre Dubreuil de Paris à Casablanca,: Vingt ans d’'engagements (1935-1955), 2009)

Quasi-synonymes

• comme un chien dans un jeu de quilles

Traductions

• anglais : like a bull in a china shop ^(en)*
• russe : вести себя, как слон в посудной лавке ^(en)* (vesti sebia, kak slon v posoudnoï lavke)
• suédois : smidig som en elefant i en porslinsbutik ^(sv)*

Prononciation

• France (Paris) : écouter « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine »

Voir aussi

• éléphant, magasin, porcelaine