luxe

Voir aussi : luxé

Français

Étymologie

Du latin luxus (« débauche, excès, faste »), déverbal de lucere, luxi (« reluire, briller, être éclatant »), dérivé de lux (« lumière », « éclat brillant, illustration, lustre, gloire, ornement »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
luxe	luxes
/lyks/

luxe /lyks/ masculin

1. Pratique sociale consistant à pratiquer des dépenses somptuaires et superflues, dans le but de s'entourer d'un raffinement fastueux ou par pur goût de l'ostentation, par opposition aux facteurs ne relevant que de la stricte nécessité.
   • Oh le bon temps que ce siècle de fer / Où le luxe, chose très nécessaire, / Réunit l'un et l'autre hémisphères. — (Voltaire, Le Mondain)
   • Carrosserie de luxe. — Tirage de luxe.
2. Somptuosité dans le vêtement, la table, l’ameublement, etc.
   • Le castor fournit un pelage duveteux, très fin avec de longs poils brillants. C'est une matière textile de luxe qui vient de Sibérie ou du centre de l'Amérique. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Une des recherches de leur luxe est encore d’avoir un très beau mouchoir de batiste brodé garni de dentelles. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • Une à une les succursales des magasins de luxe parisiens, londoniens ou berlinois fermaient, devant rouvrir, l'été, dans les stations chic : Chamonix, Royat, ou Aix-les-Bains. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T.2, p.260)
   • Ils pensent en effet que le luxe vestimentaire est proportionnel à l'importance et à la renommée d'un individu : […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Cet ouvrage est imprimé avec un grand luxe typographique.
3. (Figuré) Grande abondance, profusion, superfluité.
   • Il a déployé inutilement un grand luxe de précautions.
   • Il y a dans ce poème un grand luxe de figures et de comparaisons.
4. Ce qui pare, ce qui donne de l’élégance.
   • La propreté est le luxe du pauvre.
5. (Commerce) Commerce et industrie des produits luxueux.
   • Mais les entreprises industrielles capables de générer près de 30% de marge nette et 80% d'Ebitda sont suffisamment rares pour que cela mérite de décrypter leur modèle de développement. Seules les marques de luxe dégagent de telles marges, et encore... — (Eutelsat nous répond : La réponse de l'Usine nouvelle, dans L’Usine nouvelle, n°3256, 6 octobre 2011, page 28)

Antonymes

• sobriété

Dérivés

• luxueusement
• luxueux
• simili-luxe

Apparentés étymologiques

• luxure
• luxuriant
• luxurieux

Expressions

• de luxe
• gout de luxe, goût de luxe
• industrie du luxe
• se payer le luxe
• un luxe de, beaucoup

Mots dérivés dans d’autres langues

En anglais

• deluxe

Traductions

• anglais : luxury ^(en)*
• bulgare : лукс ^(bg)*
• ido : luxo ^(io)*
• portugais : luxo ^(pt)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe luxer
Indicatif	Présent	je luxe
		il/elle/on luxe
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je luxe
		qu’il/elle/on luxe
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) luxe

luxe /lyks/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de luxer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de luxer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de luxer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de luxer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de luxer.

Prononciation

• /lyks/
• France  : écouter « luxe [lyks] »

Homophones

• lux

Voir aussi

• luxe sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (luxe), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Du latin luxus.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	luxe	—
Diminutif	—	—

luxe /Prononciation ?/ masculin

1. luxe
   • het is luxe

     c’est du luxe, c’est Bysance

   • in luxe grootgebracht zijn

     avoir été élevé dans le luxe

   • het zou geen luxe zijn om...

     ce ne serait pas un luxe de...

   • het was geen overbodige luxe

     ce n’était pas du luxe

Synonymes

• overvloed, overdaad, weelde

Tchèque

Forme de nom commun

luxe /Prononciation ?/

1. Vocatif singulier de lux.