lux

Voir aussi : Lux

Français

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

Singulier et pluriel
lux /lyks/

lux /lyks/ masculin, singulier et pluriel identiques

1. (Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’éclairement lumineux du Système international, définie comme lumen par mètre carré, dont le symbole est lx.
   • Le plein soleil donne jusqu’à 100 kilolux d’éclairement, la Lune environ 0.1 lux, et le ciel étoilé à peine 1 millilux.

Dérivés

• attolux
• centilux
• décalux
• décilux
• exalux
• femtolux
• gigalux
• hectolux
• kilolux
• mégalux
• microlux
• millilux
• nanolux
• pétalux
• picolux
• téralux
• yoctolux
• yottalux
• zeptolux
• zettalux

Vocabulaire apparenté par le sens

• candela
• lumen

Traductions

Unité de mesure d’éclairement lumineux

• allemand : Lux ^(de)* neutre
• anglais : lux ^(en)*
• bulgare : лукс ^(bg)* masculin
• catalan : lux ^(ca)*
• chinois : 勒克斯 ^(zh)* (lèkèsī)
• coréen : 룩스 ^(ko)*
• croate : luks ^(hr)*
• danois : lux ^(da)*
• espagnol : lux ^(es)* masculin
• finnois : luksi ^(fi)*
• galicien : lux ^(gl)* masculin
• hébreu : לוקס ^(he)*
• italien : lux ^(it)*
• japonais : ルクス ^(ja)*
• lituanien : liuksas ^(lt)*
• malais : lux ^(ms)*
• néerlandais : lux ^(nl)*
• norvégien : lux ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : lux ⁽ⁿⁿ⁾*
• polonais : luks ^(pl)* masculin
• portugais : lux ^(pt)*
• russe : люкс ^(ru)*
• serbe : лукс ^(sr)*
• slovaque : lux ^(sk)*
• suédois : lux ^(sv)* commun
• tchèque : lux ^(cs)*
• ukrainien : люкс ^(uk)*
• vietnamien : lux ^(vi)*, luxơ ^(vi)*

Homophones

• luxe

Voir aussi

• lux sur Wikipédia

Précédé de décilux	Unité de mesure d’éclairement lumineux du Système international (SI)	Suivi de décalux

Anglais

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux /ˈlʌks/ singulier et pluriel identiques

1. (Métrologie) (Physique) Lux (Symbole : lx).

Voir aussi

• lux sur Wikipédia (en anglais) 

Précédé de decilux	Unité de mesure d’éclairement lumineux du Système international (SI)	Suivi de decalux

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

lux /Prononciation ?/ masculin, singulier et pluriel identiques

1. (Métrologie) (Physique) Lux (lx).

Voir aussi

Précédé de decilux	Unité de mesure d’éclairement lumineux du Système international (SI)	Suivi de decalux

Catalan

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux /Prononciation ?/

1. (Métrologie) Lux.

Danois

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux /Prononciation ?/

1. (Métrologie) Lux.

Espagnol

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux /Prononciation ?/ masculin, singulier et pluriel identiques

1. (Métrologie) (Physique) Lux (lx).

Voir aussi

Précédé de decilux	Unité de mesure d’éclairement lumineux du Système international (SI)	Suivi de decalux

Galicien

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux /Prononciation ?/

1. (Métrologie) Lux.

Italien

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux /Prononciation ?/ masculin

1. (Métrologie) (Physique) Lux (lx).

Voir aussi

Précédé de decilux	Unité de mesure d’éclairement lumineux du Système international (SI)	Suivi de decalux

Latin

Étymologie

Il est pour *luc-s (ce qui explique le génitif lucis), déverbal ^[1] [2] de lūcĕo (« briller »), comme rex de rego, lex de lego, pax de pango.

De l’indo-européen commun *lewk ^[1] (« briller, brillant > clair, vu > voir ») qui donne le grec ancien λευκός, leukós (« blanc, brillant »), l’allemand Licht, Leuchte, l’anglais light.

De cette racine sont issus, en latin, lūcĕo (« briller »), lūcŭlentus (« clair »), lustro (« purifier »).

La racine indoeuropéenne avait le sens de « lumière » d’où « ce qui est sous la lumière, ce que l’on voit : le monde », d’où encore des sens aussi abstrait que « saison », de « ce que l’on voit » le sens a aussi évolué vers « ce qui permet de voir : la vue », sens que lux a encore en latin.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lux	lucēs
Vocatif	lux	lucēs
Accusatif	lucem	lucēs
Génitif	lucis	lucum
Datif	lucī	lucibus
Ablatif	lucē	lucibus

lux /Prononciation ?/ féminin (latin archaïque masculin)

1. Lumière, lumière du jour, clarté. Éclat, brillant.
   • in lucem proferre, Cicéron : dévoiler, découvrir, révéler.
2. Jour, journée.
3. Temps, saison.
   • lux aestiva : l'été.
   • lux brumalis : l'hiver.
4. Illustration, lustre, gloire, ornement.
   • genus sine luce : famille obscure.
   • forensis lux, Cicéron : célébrité acquise au barreau.
5. Lumière de la vie, vie.
   • lucem afferre, Cicéron : secourir, sauver, rendre à la vie.
6. Lumière, vue, yeux.
   • in luce civium, Cicéron : en public.
7. (Religion) Lumière du salut, salut, espérance, espoir, secours.
8. (Au pluriel) (Astronomie) Astres, étoiles, comètes.

Synonymes

• lumen

Antonymes

• luci (ablatif archaïque de lux) : pendant le jour, de jour.

Dérivés

• lūcĭdus, lumineux.
• lūcĭfer, lumineux, Lūcĭfer, l'étoile du matin ou de Vénus.
• Lucina, déesse de la lumière, qui préside aux mauvais songes et aux visions nocturnes.
• Lūcĭus → voir Lucia, Lucie et Luce.

Apparentés étymologiques

• lumen
• luna

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : lux
• espagnol : luz, lux
• français : lux
• italien : luce, lux

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (lux)
• ^[1] « Pokorny *leuk- » ^{(Archive • Wikiwix • Que faire ?)}. Consulté le 2013-05-14

Malais

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux /Prononciation ?/

1. (Métrologie) Lux.

Néerlandais

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux /Prononciation ?/

1. (Métrologie) Lux.

Norvégien

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux /Prononciation ?/

1. (Métrologie) Lux.

Norvégien (nynorsk)

Nom commun

lux /Prononciation ?/

1. (Métrologie) Lux.

Portugais

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux /Prononciation ?/

1. (Métrologie) Lux.

Slovaque

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux /Prononciation ?/

1. (Métrologie) Lux.

Suédois

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux /Prononciation ?/

1. (Métrologie) Lux.

Tchèque

Étymologie

(Nom 1) Du latin lux.

(Nom 2) De Lux, une marque d'aspirateurs de Electrolux.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lux	luxy
Vocatif	luxe	luxy
Accusatif	lux	luxy
Génitif	luxu	luxů
Locatif	luxu	luxech
Datif	luxu	luxům
Instrumental	luxem	luxy

lux /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. (Métrologie) Lux.

Apparentés étymologiques

• luxus

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lux	luxy
Vocatif	luxe	luxy
Accusatif	lux	luxy
Génitif	luxu	luxů
Locatif	luxu	luxech
Datif	luxu	luxům
Instrumental	luxem	luxy

lux /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Aspirateur.

Synonymes

• vysavač

Dérivés

• luxovat, passer l'aspirateur

Voir aussi

• lux sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (lux)

Vietnamien

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux /Prononciation ?/

1. (Métrologie) Lux.

Synonymes

• luxơ