pango

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *peh₂g- ^[1] (« réparer, renforcer ») qui donne le grec ancien πήγνυμι, pêgnymi (« réparer »), l’allemand Fuge, l’anglais fang.

Verbe

pango, infinitif : pangĕre, parfait : panxi, supin : pactum /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Enfoncer, ficher.
   • pangere ancoram littoribus — (Ovide)

     fixer l'ancre sur le rivage.

2. Planter, ensemencer.
   • pangere filios, Tert.

     procréer des enfants.

3. Tracer des lettres (sur la cire), fixer dans la cire, écrire, composer, dire, chanter.
   • pangitur littera in cera. — (Columelle)

     la lettre est tracée sur la cire.

   • pangere egregia opera

     célébrer les hauts faits.

4. Conclure, établir par une convention, stipuler, établir, s'engager à, promettre (en mariage).
   • ducentis philippis rem pepigi, — (Plaute)

     j'ai conclu l'affaire pour deux cents philippes.

   • pepigerat Pallas, ne cujus facti in praeteritum interrogaretur, — (Tacite)

     Pallas avait mis pour condition que le passé ne donnerait lieu contre lui à aucune recherche.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Formes alternatives du parfait : pĕpĭgi, pēgi ; du supin : panctum.

Composés

• compingo, fixer ensemble > compactus, compact.
• impingo, fixer, pousser contre > impactio > impact
• propago, ficher en terre pour bouturer.
• suppingo, clouer sous.

Dérivés

• paciscor, faire un traité, un pacte.
• pactio, paxtum, pacte
• paxtus, conclu - fiché en terre
• pagus, (borne) district, village
• pagina, page, livre, lettre - lame, plaque, carreau, rangée de vigne.
  • paginula, petite page, colonne
• pagmentum, assemblage, pièces assemblées.
• pila, pile
• repagula, barrière.

Apparentés étymologiques

• păciscor, faire un traité, un pacte.
• pax, traité, paix.

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (pango)
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne *pak