manœuvre

Voir aussi : manoeuvré, manoeuvre, manœuvré

Français

Étymologie

Du latin manus (« main ») et opera (« activité »).

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	manœuvre	manœuvres
	/ma.nœvʁ/

manœuvre masculin et féminin identiques

1. Ouvrier qui travaille sous les ordres d’un maçon, d’un couvreur, etc.
2. (Figuré) (Péjoratif) Celui qui exécute grossièrement et par routine un ouvrage d’art.
   • Ce n’est qu’un manœuvre.
3. (Figuré) Celui qui exécute un ouvrage d’art ou de littérature qui n’exige que du temps et de la patience.
   • Travail, ouvrage de manœuvre
   • Compiler est un ouvrage de manœuvre.

Synonymes

• manouvrier

Apparentés étymologiques

• manœuvrer

Traductions

Ouvrier qui travaille sous les ordres d’un maçon, etc. (1)

• basque : peoi ^(eu)*
• ido : manovro ^(io)*
• indonésien : buruh kasar ^(id)*
• songhaï koyraboro senni : goyteeri ^(*)
• suédois : arbetare ^(sv)*, hantlangare ^(sv)*

Celui qui exécute grossièrement et par routine un ouvrage d’art.

• suédois : fuskare ^(sv)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
manœuvre	manœuvres
/ma.nœvʁ/

manœuvre féminin

1. Action par laquelle la main fait mouvoir un appareil.
   • Le débarquement d'une automobile à quai était une manœuvre peu familière aux employés de la petite station, et le train s'attardait, et Psyché devenait impatiente. — (Pierre Louÿs, Psyché, 1927, p.137)
   • La manœuvre du canon.
   • La manœuvre d’une pompe.
2. (Marine) Action de gouverner, de conduire un vaisseau, de régler ses mouvements, de lui faire faire toutes les évolutions nécessaires, soit pour la route, soit pour le combat.
   • La manœuvre du gouvernail, la manœuvre des ancres, etc.
   • Commander la manœuvre.
3. (Surtout au pluriel) Un des cordages destinés à manier les voiles et à faire les autres services du vaisseau.
   • M. de Coulombe écrivit à M. le Comté de Maurepas qu'il étoit content des manœuvres dormantes, mais que les manœuvres courantes avoient été commises trop peu, qu’elles s'étripoient, qu’au reste il avoit fait mettre ces manœuvres dans un Magasin, pour qu’on leur fît souffrir telle épreuve qu’on jugeroit convenable. — (Henri Louis Duhamel du Monceau, Traité de la Fabrique des Manœuvres pour les Vaisseaux, 1769, chap.12, p.406)
4. (Militaire) Mouvement qu’on fait exécuter à des troupes en campagne.
   • Il fit une manœuvre qui déconcerta les ennemis.
   • Une manœuvre hardie.
   • Les savantes manœuvres de ce général ont décidé la victoire.
5. (Par analogie) Ces mouvements exécutés en temps de paix pour exercer les troupes.
   • L'empereur se pencha vers Duroc, auquel il dit une phrase courte qui fit sourire le grand-maréchal. Les manœuvres commencèrent. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
6. (Par extension) Ensemble de mouvements pour mouvoir ou déplacer.
   • La preuve en est dans le fait, constaté bien des fois, que par vent modéré, les pétrels faisaient imperturbablement leurs manœuvres sans aucun mouvement des ailes, […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
7. (Figuré) Moyen qu’on emploie pour arriver à ses fins.
   • Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique. — (Joël Kotek & Dan Kotek, L'affaire Lyssenko, page 196, Éditions Complexe, 1986)
   • Las, dans le petit monde de l'Université, la probité candide ne mène à rien, et l'enthousiasme pèse peu face aux manœuvres misérables de ceux qui ne reculent devant rien pour faire carrière. — (Alexis Liebaert, On achève bien les profs, dans Marianne (magazine), n° 758, 29 octobre 2011, p.85)

Expressions

• manœuvre courante
• manœuvre dormante
• fausse manœuvre

Traductions

Action par laquelle la main fait mouvoir un appareil.

• suédois : handhavande ^(sv)*

(Marine) Action de gouverner, de conduire un vaisseau, de régler ses mouvements.

• suédois : åtgärd ^(sv)*, manöver ^(sv)*

(Surtout au pluriel) Un des cordages destinés à manier les voiles et à faire les autres services du vaisseau.

• suédois : rigg ^(sv)*

(Militaire) Mouvement qu’on fait exécuter à des troupes en campagne.

• suédois : rörelse ^(sv)*, åtgärd ^(sv)*, exercis ^(sv)*, manöver ^(sv)*

Ces mouvements exécutés en temps de paix pour exercer les troupes.

Ensemble de mouvements pour mouvoir ou déplacer.

(Figuré) Moyen qu’on emploie pour arriver à ses fins.

• suédois : förfaringssätt ^(sv)*, åtgärd ^(sv)*

• allemand : Manöver ^(de)* neutre

• anglais : manoeuvre ^(en)* (Royaume-Uni) ou maneuver ^(en)* (États-Unis)
• espagnol : maniobra ^(es)* féminin
• espéranto : manovro ^(eo)*
• néerlandais : manoeuvre ^(nl)*
• portugais : manobra ^(pt)*
• roumain : manevră ^(ro)* féminin
• suédois : manöver ^(sv)*
• tchèque : manévr ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe manœuvre
Indicatif	Présent	je manœuvre
		il/elle/on manœuvre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je manœuvre
		qu’il/elle/on manœuvre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) manœuvre

manœuvre /ma.nœvʁ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe manœuvre.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe manœuvre.
3. Deuxième personne du singulier de l’indicatif futur du verbe manœuvre.
4. Première personne du pluriel de l’indicatif futur du verbe manœuvre.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe manœuvre.

Homophones

• manœuvrent, manœuvres → voir manœuvrer

Prononciation

• /ma.nœvʁ/
• France  : écouter « manœuvre [ma.nœvʁ] »

Voir aussi

• manœuvre sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (manœuvre), mais l’article a pu être modifié depuis.