attribut

Voir aussi : Attribut

Français

Étymologie

Du latin médiéval attributum (de attribuere).

Nom commun

Singulier	Pluriel
attribut	attributs
/at.ʁi.by/

attribut /at.ʁi.by/ masculin

1. Ce qui est propre et particulier à un être, à quelqu’un ou à quelque chose.
   • Cependant les faits exceptionnels observés jusque chez l’homme, peut-être les fables mêmes des anciens, avaient depuis longtemps préparé les naturalistes à voir certains animaux réunir les attributs du mâle et de la femelle. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
   • A l'inverse, l'étendue de telle plaine divisée en une mosaïque de parcelles culturalement distinctes se verra différenciée par des contenus, eux aussi dotés d’attributs géométriques et de surface, mais sans que des discontinuités topologiques les séparent pourtant. — (Yves Poinsot, Comment l'agriculture fabrique ses paysages, p.15, Karthala Éditions, 2008)
2. (Logique) Ce qui s’affirme ou se nie du sujet d’une proposition.
   • Dans : Dieu est tout-puissant, "Dieu" est le sujet et Tout-puissant est l’attribut.
3. (Grammaire) Fonction syntaxique assumée par un mot (adjectif qualificatif ou déterminant), ou un groupe de mots (proposition subordonnée conjonctive, proposition subordonnée relative, ou groupe prépositionnel), qui exprime une qualité ou une propriété attribuée au sujet ou à l’objet (complément d’objet) au moyen d’un verbe dit attributif. ^[1]
   • Malade, dans "Il est malade ; il devient malade", est un attribut.
   • Dans "Je le crois riche", "Riche" est l’attribut de "Le".
4. (Arts) (Antiquité) Ce qui sert à caractériser une figure mythologique ou allégorique.
   • Le trident est l’attribut de Neptune.
   • Le glaive et la balance sont les attributs de la Justice.
   • On dit dans un sens analogue,
   • Les attributs d’un art, d’une science ; les attributs de la peinture, de la musique, de l’astronomie, etc.
5. (Informatique) Informations qui décrivent les restrictions associées aux fichiers, dans le contexte d’un système de fichiers informatique.
6. (Programmation informatique) (Orientée objets) Variable associée à un objet, une instance d’une classe, ou encore une classe, commune à toutes ses instances dans le cas d'un attribut statique.
7. (Informatique) Entités qui définissent les propriétés d’un item. Ces entités consistent d’un nom (ou clef) et d’une valeur.
   • Dans certains markups langage comme SVG, la couleur peut être décrite par l’attribut color qui peut prendre une valeur comme brown ou greenou une description numérique selon le modèle RVB.
8. (Bases de données) Colonne d’une table de base de données relationnelle.

Traductions

Ce qui est propre à un être ou à une chose

• albanais : atribut ^(sq)*, veti ^(sq)*
• anglais : attribute ^(en)*
• arabe : صفة ^(ar)* féminin
• bengali : বৈশিষ্ট্য ^(bn)*
• bulgare : качество ^(bg)*, свойство ^(bg)*
• catalan : atribut ^(ca)*
• chinois : 屬性 ^(zh)*, 属性 ^(zh)* (shǔxìng)
• danois : attribut ^(da)*
• espagnol : atributo ^(es)*
• espéranto : trajto ^(eo)*, eco ^(eo)*, propreco ^(eo)*
• finnois : määrite ^(fi)*, attribuutti ^(fi)*, ominaisuus ^(fi)*
• japonais : 性質 ^(ja)* (seisits)
• néerlandais : attribuut ^(nl)*
• norvégien : attributt ^(no)* masculin, egenskap ^(no)*
• persan : صفت ^(fa)*
• polonais : atrybut ^(pl)*
• portugais : atributo ^(pt)*
• russe : свойство ^(ru)* (svójstvo) neutre, характерная черта ^(ru)* (xaraktérnaja čertá) féminin, атрибут ^(ru)* (atribút)
• suédois : Attribut ^(sv)*

Ce qui s’affirme ou se nie du sujet d’une proposition

• anglais : attribute ^(en)*

Fonction grammaticale qui attribue une qualité ou une propriété au moyen d’un verbe

• anglais : predicative ^(en)*
• catalan : atribut ^(ca)*
• espagnol : atributo ^(es)*
• grec : κατηγορούμενο ^(el)* (katigoroúmeno) neutre
• indonésien : predikatif ^(id)*
• néerlandais : predicatief ^(nl)*
• russe : именная часть составного сказуемого ^(ru)* (imennája čast' sostavnógo skazújemogo) féminin, предикатив ^(ru)* (predikatív) masculin
• suédois : predikativ ^(sv)*

Ce qui caractérise une figure mythologique ou allégorique

• anglais : attribute ^(en)*
• catalan : atribut ^(ca)*
• espagnol : atributo ^(es)*

Variables d’un objet

• anglais : member field ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : Attribut ^(de)*, Merkmal ^(de)*, Beifügung ^(de)*, Sinnbild ^(de)*, Symbol ^(de)*
• anglais : symbol ^(en)*
• espéranto : atributo ^(eo)*
• féroïen : eyðkenni ^(fo)*
• ido : atributo ^(io)*
• papiamento : atributo ^(*)

Prononciation

• France  : écouter « attribut [at.ʁi.by] »

Voir aussi

• attribut sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (attribut), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : Delphine Denis, Anne Sancier-Chateau, Grammaire du français, Librairie Générale Française, 1994