brasser

Français

Étymologie

Du latin populaire *braciare, du latin braces, d’origine gauloise, qui a donné l'ancien français braise (« drêche »).

Verbe

brasser /bʁa.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Fabriquer de la bière en remuant le malt.
2. (Par extension) Remuer des pommes à demi écrasées dans une certaine quantité d’eau pour fabriquer du cidre.
3. (Familier) Traiter, négocier hâtivement, avec précipitation, en paraissant tenir plus au nombre qu’à la qualité.
   • Brasser beaucoup d’affaires.
4. (Par analogie) Mouvoir, agiter en vue d’une opération.
   • Brasser du métal, des cuirs, des épingles, des clous.
5. (Jeux) Mélanger des cartes ou tout autre objet.
   • Brasser les cartes, les dés, les feuilles.
6. (Marine) Mouvoir les bras d’une vergue pour changer la direction de la voile qu’elle porte.
   • Brasser au vent, etc.
7. (Vieilli) (Désuet) Machiner, tramer, comploter.
   • Le pèlerin, d'aussi loin qu'il le vie,
     Feignit de croire apercevoir la dame,
     Et lui cria: Quoi donc méchante femme !
     A ton mari tu brassais un tel tour !
     Est-ce le fruit de son parfait amour !
     Dieu soit témoin que pour toi j'en ai honte: (Jean de La Fontaine; « Le Cocu, battu, et content »)
8. (Informatique) Connecter des équipements entre eux.
   • Mais comment brasser ces deux lignes... — (frameip.com)
9. (Argot des Gadz’Arts) Parler.

Synonymes

• brasseyer

Dérivés

• brassage
• brasserie
• brasseur

Expressions

• brasser du vent, brasser de l'air

Traductions

• anglais : brew ^(en)*
• ido : brasar ^(io)*

1. Fabriquer de la bière en remuant le malt

• néerlandais : brouwen ^(nl)*
• norvégien : brygge ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : bryggje ⁽ⁿⁿ⁾*

2.Remuer des pommes à demi écrasées dans une certaine quantité d’eau pour fabriquer du cidre

• néerlandais : door elkaar mengen ^(nl)*

3. Traiter, négocier hâtivement, avec précipitation, en paraissant tenir plus au nombre qu’à la qualité.

• néerlandais : veel zaken tegelijk doen ^(nl)*

4. Mouvoir, agiter en vue d’une opération.

• néerlandais : dooreen schudden ^(nl)*

5. Mélanger des cartes ou tout autre objet.

• néerlandais : kaarten schudden ^(nl)*

6. Mouvoir les bras d’une vergue pour changer la direction de la voile qu’elle porte.

• néerlandais : brassen ^(nl)*

7. Machiner, tramer, comploter.

• néerlandais : samenzweren ^(nl)*, bekonkelen ^(nl)*

8. Connecter des équipements entre eux.

• néerlandais : aansluiten ^(nl)*, connecteren ^(nl)*

Prononciation

• /bʁa.se/
  • (avec sigmatisme latéral) : écouter « brasser [bʁa.ɬ͡se] »
  • Québec : [bʁɑ.se]

Voir aussi

• brasser sur Wikipédia

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (brasser), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

brasser /Prononciation ?/

1. Bambocheur.

Synonymes

• boemelaar
• losbol
• sjap
• zwabber
• zwierbol
• zwijn
• zwijnjak