vergue
: vergué
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vergue | vergues |
| \vɛʁɡ\ | |
vergue \vɛʁɡ\ féminin
- Espar, générale cylindrique, attaché en travers des mâts d’un navire pour en soutenir les voiles.
- Le matelot siffla ses hommes, sur un ordre qu’il leur donna, ils sautèrent tous sur le Saint-Ferdinand, grimpèrent dans les cordages, et se mirent à le dépouiller de ses vergues, de ses voiles, de ses agrès. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Une vergue, faite d’une forte perche, reçut en guise de voile les draps et couvertures qui garnissaient les dernières couchettes, et fut hissée au haut du mât. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- (Viticulture) Branche qui porte les grappes de raisin.
- On l'attache ainsi replié au cep ou a un échalas placé près de la souche : au dessous de cette vergue, on laisse un cot pour remplacer la vergue qui viendrait à périr. — (Jacques Beauroy, Vin et société a Bergerac, 1976)
- (Cirque) Poutre de soutien fixée horizontalement entre les mâts, au sommet d’un chapiteau de cirque.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés[modifier le wikicode]
- grande vergue
- vergue à vergue (si rapprochés que les vergues se touchent)
- vergue d’artimon
- vergue de grand hunier
- vergue de grand perroquet
- vergue de mât de misaine
- vergue de misaine
- vergue de petit hunier
- vergue de petit perroquet
- vergue de perroquet
- vergué
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
vergue figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Hyponymes[modifier le wikicode]
- Soutien des voiles attaché en travers des mâts :
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Rah (de)
- Anglais : yard (en)
- Arabe : عمود شراع السفينة (ar), قريّة (ar) qariyya
- Basque : belazurrun (eu)
- Breton : delez (br)
- Croate : križ (hr) (1), trs (hr) (2), sljemeni križ (hr)
- Danois : rå (da)
- Espagnol : verga (es)
- Néerlandais : ra (nl)
- Occitan : verga (oc)
- Polonais : reja (pl)
- Russe : рея (ru) reja
- Tchèque : ráhno (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lyon (France) : écouter « vergue [vɛʁɡ] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- vergue sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vergue)
- Bureau de la traduction, Lexique de l’archéologique subaquatique sur Gouvernement du Canada, août 2022
- ↑ « vergue », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « vergue », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage