mélanger
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
- Dérivé du verbe mêler.
Verbe
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ transitif 1er groupe (conjugaison)
- Unir une chose avec une autre, ou plusieurs choses ensemble, de façon qu’elles forment comme un tout.
- Mélanger des vins.
- Mélanger les couleurs, les mélanger avec art.
- Ces deux liquides ne peuvent pas se mélanger.
- (Par analogie) Ne pas faire la distinction entre plusieurs choses.
- Tu mélanges tout, là : celui-ci et celui-là ne sont pas les mêmes !
- (Canada) Provoquer la confusion chez quelqu’un.
- Ses explications m’ont mélangé.
se mélanger pronominal, transitif direct
- s’embrouiller.
- Je me suis mélangé les pédales ; les pinceaux.
Synonymes
- Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout
- mixer
- Ne pas faire la distinction
- mettre dans le même sac
- Provoquer la confusion
- confondre, déconcerter, dérouter, compliquer
- Pronominal : s’embrouiller
- confondre
Dérivés
- mélangeur
- mélangeuse
- tout mélangé (Canada)
Apparentés étymologiques
Expressions
- drap mélangé : Drap dont la trame et la chaîne sont de laines de différentes couleurs.
Traductions
Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout
- afrikaans : meng (af)
- allemand : mengen (de), mischen (de)
- anglais : mix (en), blend (en), mingle (en), shuffle (en)
- catalan : barrejar (ca), mesclar (ca)
- danois : blande (da)
- espagnol : mezclar (es)
- espéranto : miksi (eo)
- féroïen : blanda (fo)
- finnois : sekoittaa (fi)
- hongrois : kever (hu)
- ido : (inter-)mixar (io)
- latin : miscere (la)
- malais : mencampuri (ms)
- maya yucatèque : xa’ak’tik (*)
- néerlandais : mengen (nl), mixen (nl), temperen (nl), vermengen (nl), verwarren (nl), wassen (nl)
- norvégien : blande (no)
- papiamento : meks (*), meskla (*)
- portugais : baralhar (pt), mesclar (pt), mexer (pt), misturar (pt)
- songhaï koyraboro senni : šaway (*)
- sranan : moksi (*)
- suédois : blanda (sv), sammanblanda (sv)
Ne pas faire la distinction
Prononciation
- France : écouter « mélanger [me.lɑ̃.ʒe] »
