mixer

Voir aussi : Mixer, mixér

Français

Étymologie

(1934) De l’anglais to mix (« mélanger »).

Verbe

mixer \mi.kse\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mélanger des ingrédients.
   • Pour le faumage façon « ricotta », mixez les ingrédients jusqu'à obtenir une consistance relativement lisse. Goûtez afin d'ajuster l'assaisonnement. — (Lloyd Lang, Une journée dans mon assiette Vegan, Éditions Hachette Cuisine, 2019, p. 170)
2. (En particulier) (Musique) Recomposer une musique, une chanson, à partir de fragments d’autres.
3. (En particulier) (Musique) Enchaîner des morceaux de musique, éventuellement en les déformant (changement du tempo, filtrage audio, bouclage, etc.) ou en les superposant, d'une façon qui évite une interruption de la musique.
   • Ce disque est une compilation mixée des tubes de l'année.

Dérivés

• mixage
• mixeur

Synonymes

Sens musical :

• centoniser

Vocabulaire apparenté par le sens

• mixer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : légume.

Traductions

• Anglais : mix (en)
• Chinois : 混 (zh) hún
• Italien : missare (it)
• Mongol : холих (mn) (ᠬᠣᠯᠢᠬᠤ) kholikh
• Mongol de Chine : ᠬᠣᠯᠢᠬᠤ (*)
• Polonais : miksować (pl)
• Russe : вмешивать (ru)
• Vieux norrois : blanda (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
mixer	mixers
\mi.ksœʁ\

mixer \mi.ksœʁ\ masculin

1. Variante de mixeur.
   • Le mixer est rangé dans l’armoire à côté de l’évier, le sucre est dans le placard à provisions et le reste, dans le frigo. — (Guillaume Le Touze, Seule au monde, 1998)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « mixer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « mixer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « mixer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mixer [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « mixer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• remix

Voir aussi

• mixer sur Wikipédia
  

Références

• « mixer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Dérivé du verbe mix avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mixer \ˈmɪk.sɚ\ ou \ˈmɪk.sə\	mixers \ˈmɪk.sɚz\ ou \ˈmɪk.səz\

mixer \ˈmɪk.sɚ\ (États-Unis), \ˈmɪk.sə\ (Royaume-Uni)

1. Quelqu’un ou quelque chose qui mixe.
2. Mixeur (appareil de cuisine).
   • Put everything in the mixer for a few moments, and voilà, you’ve got your pancake batter ready.

     Mettez tous les ingrédients dans le mixeur quelques instants, et voilà, votre pâte à crêpe est prête.

3. Table de mixage, mixeur (appareil multimédia).
   • Plug the CD decks to the mixer, and then connect the master out signal to the loudspeakers.

     Connecte les platines CD à la table de mixage, et branche un câble qui va du signal de sortie principal vers les haut-parleurs.

4. Soft, boisson sans alcool que l’on mélange avec une boisson alcoolisée pour réaliser un cocktail.
   • Do we have any mixers? I don’t want to drink this vodka neat.

     Est-ce qu’on a des softs ? Je n’ai pas envie de boire cette vodka pure.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « mixer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• mixer sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

Du latin [[mixer=mélangeur#la|mixer=mélangeur]].

Nom commun

mixer \ˈmɪk.sər\

1. Batteur.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « mixer [ˈmɪk.sər] »