brasser de l’air

Français

Étymologie

Expression composée dont les principaux éléments sont le verbe brasser et le substantif air.

Locution verbale

brasser de l’air \bʁa.se də l‿ɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de brasser)

1. Beaucoup parler ou agir pour des résultats finaux peu significatifs.
   • Pour s’en convaincre, il suffit d’écouter les salariés conscients de la faible utilité de leurs emplois, comme ceux rencontrés pour ce livre : le consultant, dont les rapports ne sont lus par personne, l’assistant brassant de l’air car son chef a besoin de justifier sa position hiérarchique, l’avocat d’affaires gagnant de l’argent uniquement grâce aux erreurs du système… — (Marie Charrel, David Graeber : « Les “bullshit jobs”  se sont multipliés de façon exponentielle ces dernières décennies », Le Monde. Mis en ligne le 11 septembre 2018)

Apparentés étymologiques

• brasser du vent

Traductions

• Anglais : make a big show of being busy (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « brasser de l’air [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « brasser de l’air [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « brasser de l’air [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « brasser de l’air [Prononciation ?] »