habit

Français

Étymologie

Du latin habitus (vêtement).

Nom commun

Singulier	Pluriel
habit	habits
/a.bi/

habit masculin ^{(h muet)}/a.bi/

1. Tout ce qui est fait pour couvrir le corps, excepté le linge, la coiffure et la chaussure.
2. (En particulier) Les différentes parties des vêtements de dessus des hommes ; costume.
   • Il était dangereux de ne pas avoir d’insignes patriotiques au revers de l’habit. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 213, Mercure de France, 1921)
   • Mettre ses habits du dimanche. — Marchand d’habits. — Vieux habits. — Habits de deuil.
3. (Spécialement) (Au singulier) Partie de l’habillement de cérémonie qui est ouverte par-devant et qui a des pans par-derrière ; frac.
   • […], Bédouin, vêtu d’un pantalon de gendarme, d’un habit rouge, coiffé d’un bicorne et nanti de sa hallebarde de suisse, vint le prendre à son banc, et, de force, le contraignit à se mettre à genoux au milieu de la nef. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • […], Mmes Daudoird et Clara Lemonnier, dont la première portait l’habit noir avec un chic et une aisance qui auraient damé le pion au clubman le plus élégant. — (Albert Vanloo, Sur le plateau, souvenirs d'un librettiste, 1913)
4. (En particulier) (Religion) Costume des religieux et des religieuses.
   • […] ; il n’eut que le temps de réendosser prestement sa soutane et de filer en hâte à la sacristie pour revêtir les habits sacerdotaux. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Moins l'habit et la cornette, c'est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Habit long, La soutane.
   • Habit court, L’habit noir que portaient les ecclésiastiques quand ils n'étaient pas en soutane.

Dérivés

• habit d’arlequin
• habit vert
• mettre habit bas
• perdre son habit en un jour de froid
• porter un habit de deux paroisses
• prendre l’habit

Expressions

• cet habit fait peur aux larrons, il montre la corde
• cet habit vous est fait comme de cire
• d’habits d’autrui mal on s’honore
• l’habit fait l’homme
• l’habit ne fait pas le moine
• l’habit volé ne va pas au voleur
• les beaux habits servent fort à la mine
• si l’habit du pauvre a des trous, celui du riche a des taches

Synonymes

• vêtement

Traductions

Tout ce qui est fait pour couvrir le corps, excepté le linge, la coiffure et la chaussure. (Sens général).

allemand : Kleidung (de)* féminin, Bekleidung (de)* féminin, Anzug (de)* masculin, Gewand (de)* neutre, Rock (de)* masculin, Frack (de)* masculin anglais : article of dress (en)*, garment (en)*, dress-coat (en)*, evening dress (en)*, tails (en)*, full dress (en)* breton : gwisk (br)* masculin, dilhad (br)* pluriel cornique : gwysc (kw)*, dyllas (kw)* danois : beklædning (da)* espagnol : vestido (es)*, ropa (es)* féminin

espéranto : vestaĵo (eo)*, frako (eo)* féroïen : velajakki (fo)* gallois : gwisg (cy)*, dillad (cy)* hébreu ancien : בֶּגֶד(*) masculin, כְּסות(*) féminin ido : vesto (io)* indonésien : baju (id)* inuktitut : ᐊᓐᓄᕌᖅ (iu)* (annuraaq)

italien : abito (it)* langue des signes française : habit néerlandais : gewaad (nl)*, kledingstuk (nl)*, rok (nl)* polonais : ubranie (pl)*, strój (pl)*, odzież (pl)* portugais : casaca (pt)*, fraque (pt)*

roumain : haină (ro)* féminin songhaï koyraboro senni : darbay (*) sicilien : àbbitu (scn)*, àbitu (scn)*

Prononciation

• France  :  écouter « habit [a.bi] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (habit)

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
habit /Prononciation ?/	habits /Prononciation ?/

habit

1. Habitude.
   • daily habits
2. Manie.
   • Why do you keep pulling at your hair like that? - No reason. It's just a habit.
3. (Familier) Addiction.
   • He has a bad drug habit.

Nom commun 2

habit /Prononciation ?/ (pluriel : habits)

1. Aube (vêtement).

   monk's habit

Quasi-synonymes

• alb

Prononciation

• /Prononciation ?/
• États-Unis  :  écouter « habit  »
  

  

Voir aussi

• habit (habitude) sur Wikipédia (en anglais) 
• habit (aube, vêtement) sur Wikipédia (en anglais) 
• habit (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais)