cet habit fait peur aux larrons, il montre la corde

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Tiré de : Ce manteau donc, cette cape, cette casaque, cette simarre, cette robe, cette soutane, ce lange, ou cet habit, [...] fait bien dire aux gausseurs, qu’il fait peur aux larrons en leur montrant la corde [...]. — (Savinien Cyrano de Bergerac, Le Pédant joué, acte iii, scène 2).

→ voir montrer la corde.

Locution-phrase [modifier le wikicode]

cet habit fait peur aux larrons, il montre la corde \sɛ.t‿a.bi fɛ pœ.ʁ‿o la.ʁɔ̃ il mɔ̃.tʁə la kɔʁd\

Se dit à propos d’un habit très usé, en jouant sur le mot corde, la trame, et corde, de pendu.

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « cet habit fait peur aux larrons, il montre la corde [sɛ.t̪‿a.bi fe pœ.ʁ‿o l̪a.ʁɔ̃ il̪ mɔ̃.t̪ʁ̥ə l̪a kɔʁd̪] »
France (Toulouse) : écouter « cet habit fait peur aux larrons, il montre la corde [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « cet habit fait peur aux larrons, il montre la corde [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « cet habit fait peur aux larrons, il montre la corde [Prononciation ?] »