succéder

Voir aussi : succeder

Français

Étymologie

Du latin succedere.

Verbe

succéder /syk.se.de/ transitif indirect 1^er groupe (conjugaison)

1. Venir après, prendre la place de.
   • L’atmosphère avait été lourde pendant toute la journée, et le soir un orage terrible se déclara. Les coups de tonnerre se succédaient sans interruption ; la pluie tombait, torrentielle. — (Octave Mirbeau, La chambre close )
   • Le temps s’était gâté tout à fait, […]. Les rafales, accompagnées de grêle et de tonnerre, se succédaient, accourant du sud sud-est, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 238, Mercure de France, 1921)
   • Les convois funèbres se succédaient, avec leurs escortes de sous-officiers boueux et de rosses efflanquées. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.451, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)
   • La nuit succède au jour. — Les saisons se succèdent les unes aux autres. — Les événements s’étaient succédé avec rapidité. -son participe passé est toujours invariable-
2. Succéder à quelqu’un → Posséder après lui une charge, un emploi, une dignité, etc.
   • En ouvrant la séance, M. Hibon, président sortant, adresse ses remerciements pour le grand honneur, qui, dit-il, fut fait à un amateur de présider les travaux de la Société en 1936, puis il prie M. Allorge de lui succéder au fauteuil présidentiel. — (Bulletin de la Société botanique de France, tome 84, page 1, séance du 8 janvier 1937)
   • succéder à un royaume, succéder à l’empire, succéder à la couronne : parvenir à la dignité royale, à l’empire, à la couronne, après un autre.
   • Succéder à un événement : se dit d’un événement qui suit et / ou s’impose à un événement précédent. Le beau temps succéda à la pluie
3. Recueillir l’héritage d’une personne par droit de parenté.
   • Un capitulaire prescrit de ne contracter que des unions légitimes, car celles-là seules donnent des enfants capables de succéder. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5^e éd., 1956, p.113)
4. Réussir, avoir une heureuse issue.
   • Tout succède à ses vœux.

Apparentés étymologiques

• succès
• successeur
• successibilité
• succession

Traductions

• anglais : succeed ^(en)* (1,2,3), happen ^(en)* (3)
• espéranto : postveni ^(eo)*
• ido : sucedar ^(io)*
• portugais : advir ^(pt)*, suceder ^(pt)*
• suédois : tillträda ^(sv)* (1), ärva ^(sv)* (2), lyckas ^(sv)* (3)

Prononciation

• France : écouter « succéder [syk.se.de] »